French: marron glacéEnglish translation: taupe; frosted chestnut brown; champagne, beige 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | marron glacé | | English translation: | taupe; frosted chestnut brown; champagne, beige | | Entered by: | GWC- Claire |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fabric color | | French term or phrase: marron glacé | This document describes a uniform to be worn by women. I'm betting 'marron glacé' is a very particular color and I don't want to approximate.
"Un tailleur pantalon ou jupe de couleur marron glacé."
Thanks! |
| | Clarification request(s) and responseRachel Fell: 9:00pm Sep 28, 2005: Can we learn which sort of uniform, which industry or whatever? -
Stephanie Mitchel: 10:02am Sep 29, 2005: Auto industry - These uniforms are to be worn by hostesses at motor shows.
Stephanie Mitchel: 10:04am Sep 29, 2005: Auto industry - These uniforms are to be worn by hostesses at motor shows.
|
|
| | marron glacé or crystallized chestnuts | Explanation:
If the color must be exact, my suggestion is that you contact the client and ask them.
While it is easy to figure out exactly what color they are refering to when they are refering to with marron glacé, the literal translation of "frosted chestnut brown" brings up hair color references instead of clothing related ones. The phrase "light chestnut brown" brings up links about horses, not clothing. Since the links to cars and clothing of "marron glacé" that I looked at appear to be a greyed brown, I suggest taupe or mushroom, but the client may have very specific needs as to why they have chosen their color name so, depending on your context, I would consider asking them.
Crystallized Chestnuts (Marron Glacé) - Also called 'Glazed Chestnuts'...
http://www.epicureantable.com/recipes/C/chestglace.htm
marron; marron glacé [ma-ROHN glah-SAY]
Marron is the French word for "CHESTNUT." Marrons glacés are chestnuts that have been preserved in a sweet syrup. They can be found in jars or cans in the gourmet section of most supermarkets and are quite expensive. They're eaten as a confection, chopped and used to top desserts such as ice cream and mixed fruit or used to make desserts such as the rich MONT BLANC.
http://www.epicurious.com/cooking/how_to/food_dictionary/ent...
Chocolatier Regis: truffe au chocolat, marrons glaces, vente en ligne de confi
Les marrons glacés http://www.chocolats.net/pages/marron.php
Chocolatier Regis: The finest hand-made chocolates, truffles, marrons glaces and sweets from Paris
The Marrons Glacés [This site doesn't translate the term.]
http://www.chocolats.net/EN/index.php
Le pantalon ''spécial voyage'' anne weyburn - Taille : 38,40,42,44,48,46,50,52 / ciel grisé,beige,marine,marron glacé
http://fr.kelkoo.com/ctl/do/drilldown~108301/Bleu,La_Redoute...
MARRON GLACE AC 143 (1959-61) - La seule ID de cette couleur que je connaisse, le modèle 59 ci dessous, nous vient du Danemark.
http://perso.wanadoo.fr/nuancierds/AC%20143%20Marron%20glac%...
BMW 1602 coupé 2 portes T.B.E - Couleur carrosserie : Marron glacé métal
http://www.motorlegend.com/annonces-automobile/BMW%201602-oc...
Dictionnaire des noms de coleurs
http://pourpre.com/chroma/
glacé - qualificatif - Qui est froid ou luisant.
PlutĂ´t en association avec une couleur froide (bleu ou vert-bleu).
Voir aussi : froid.
Exemple : "des lames de métal bleu glacé"
froid - qualificatif - Clair et un peu fade.
Pour un bleu: tirant légèrement sur le vert.
http://pourpre.com/chroma/dico.php?typ=fiche&ent=froid
marron (inv) Brun tirant sur le rouge.
http://pourpre.com/chroma/dico.php?typ=champ&ent=brun
The Dictionary of Color Terms
http://www.anthus.com/Colors/NBS.html
The NBS/ISCC Color System [the French version provides a limited number of translated color names]
http://tx4.us/nbs-iscc.htm
http://pourpre.com/nuanciers/isccnbs.php
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 27 mins (2005-09-28 15:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
******
I realize that I am bucking the trend here but "frosted chestnut brown" only gets two hits on Yahoo for human hair pieces. Without the quotation marks, the primary hits are still for wigs and hair dyes.
I've included two more references to show that a car referred to as "marron glacé" in France has been referred to as "champagne" in the U.S.
...une Mercedes, la même mais en couleurs car celle là était beige métallisé avec le toit marron glacé.
...Voici ma première Mercedes : une superbe 280SE automatique de 1971
http://vieuxcrocodile.chez.tiscali.fr/etoiles/mercedesespagn...
1971, Mercedes Benz 280SE 3.5 conv.
Exterior color Champagne
Interior color tobacco
http://www.copleymotorcars.com/mercedes_benz5_55.5vo416.html
My personal preference is still taupe.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 48 mins (2005-09-28 15:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
1971 Mercedes-Benz 280SL.Motor with Automatic Transmission Beige/brown with Tan Interior This car has been in the same hands since 1978...
http://mercedes51.blogspot.com/2005/08/1978-mercedes-benz-28... |
| Selected response from:
GWC- Claire
United States
| Note from asker to answererThanks! I actually do like taupe and think it conveys what they want.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
