GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:22 Oct 1, 2005 |
Portuguese to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
|
iniciou a comercialização dos vinhos de Denominação de Origem Douro (DOC) began marketing wines from the Douro region (Denominação de Origem Douro - Douro designation of ori Explanation: ...Douro designation of origin. Hi Gabriela. I would suggest including the original Portuguese in itallics, then putting the English translation in brackets. "the Jerez Denomination of Origin is still the most representative international portrait of Spanish Wine. the Wines made within it cannot be reproduced ... www.winesfromspain.com/icex/cda/controller/ pageGen/0,3346,1549487_23417388_4944451_353532_0,00.html?pageI... - 17" -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-10-01 11:34:29 GMT) -------------------------------------------------- or... "began marketing wines from Denominação de Origem Douro [in itallics] (DOC - the Douro designation of origin)..." |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19 mins confidence:
58 mins confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
23 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|