arresto di emergenza a ritenuta
French translation: arrêt d'urgence coup de poing (ou à enclenchement)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:19 Oct 15, 2005 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Secteur bois | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | arrêt d'urgence à câble |
| ||
| 4 | arrêt d'urgence à bouton coup de poing |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
arrêt d'urgence à câble Explanation: je pense à : arrêt d'urgence à câble / interrupteur d'arrêt d'urgence à câble INTERRUPTEURS d'arrêt d'urgence à CABLE http://perso.wanadoo.fr/sedin/secu_cable.htm http://www.souplet-automatismes.fr/1/securitemachine/mecaniq... (voir aussi photo fin de page video) GUARDMASTER = Spécialiste de la sécurité machine ... Arrêt d'urgence à câble http://www.audin.fr/produits/guardmaster/arret_urgence_a_cab... (description + photo) La sécurité des machines : Gamme SCHMERSAL, STEUTE, ELAN. Une offre globale ....Sécurisez et mettez en conformité vos installations en choisissant parmi nos : dispositifs de verrouillage dispositifs d’interverrouillage pédales de sécurité arrêts d’urgence à câble dispositifs immatériels : barrage, scrutateur laser… … sans oublier les blocs logiques de sécurité associés. http://www.automatisme-et-controle.fr/ Leur offre couvre les domaines de sécurité suivants : interrupteurs de sécurité interrupteurs de sécurité à gache interrupteurs de sécurité magnétiques systèmes d'arrêt d'urgence à câble, à bouton, à pédale ou télescopique relais de sécurité tapis sensible de sécurité bordures de sécurité systèmes d'interverrouillage par transfert de clés codées - verrouillage d'accès simple - interverrouillage pour vannes gamme Ex http://www.rockwellautomation.fr/applications/gs/emea/gsfr.n... organes ... LA SECURITE DES BANDES TRANSPORTEUSES G Interrupteurs d'arret d'urgence a cable Organes de securite dont la man uvre s'effectue en tirant ou en poussant sur un ... composants ... Descriptif : Interrupteurs d'arrêt d'urgence à câble, actionnés en poussant ou en tirant sur un câble auquel ils sont reliés. ... www.catalogue-fournisseurs.com/ADP/organes-69.htm "arrêt d'urgence à câble" http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "arrêt d'urg... http://www.google.fr/search?q= "arrêt d'urgence à câble"&hl=... ✔ Commande d’arrêt d’urgence à câble ✔ Bouton poussoir ... Arrêt d'urgence à cable et bouton poussoir +++++++++++++++ Per la tua altra domanda, penso di si = "magnetotermico di protezione contro il corto circuito ed il sovraccarico" = disjoncteur magnéto-thermique contre le court-circuit et la surcharge. nel senso di : disjoncteur magnéto-thermique pour protéger en cas de court-circuit et de surcharge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
arrêt d'urgence à bouton coup de poing Explanation: Voir le GDT pour la définitation du bouton coup de poing. L'arresto di emergenza a ritenuta est synonyme du fameux "fungo rosso" que l'on retrouve si souvent dans les notices techniques. Sur les sites italiens indiqués, cela apparaît clairement: "Comando d’arresto d’emergenza Il comando di arresto d’emergenza pulsante a fungo rosso a ritenuta deve essere: ... Restare bloccato dopo l’attivazione." En fait, c'est un bouton qui doit rester bloquer une fois qu'il a été enfoncé et qu'il faut tirer volontairement pour le débloquer, d'où l'idée de "a ritenuta". Site français: http://www.crouzet.com/.../23/Securite-machines-Boutons-d_ar... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 11 mins (2005-10-16 09:30:41 GMT) -------------------------------------------------- magnetotermico di protezione contro il corto circuito ed il sovraccarico = disjoncteur magnéto-thermique de protection contre les courts-circuits et les surcharges http://66.102.9.104/search?q=cache:S1YayyH0MjcJ:louispayen.a... Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:4l7uikPI67MJ:www.tecnolar... Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:UvuJwQu36bsJ:www.unipd.it... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations