slam-dunk
Portuguese translation: tiro certeiro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:10 Oct 26, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) / new services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Poeiras Portugal Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | tiro certeiro |
| ||
| 3 | arremesso certeiro |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4tiro certeiro Explanation: Slam-dunk é terminologia do basketball, significando "afundanço" (quando se salta à altura do cesto e se encesta a bola com bastante força). Ou seja, um cesto impossível de falhar, daí "tiro certeiro". |
| |
Grading comment
| ||