Zona de Boxes

English translation: Booth(s) area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Zona de Boxes
English translation:Booth(s) area
Entered by: Daniel Coria

13:33 Oct 27, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hospital area
Spanish term or phrase: Zona de Boxes
In a list of areas in a hospital, under the heading of Extraccion de Muestras:

Zona de Boxes

The equipment related to this area is:

Foco de exploracion de pie x 8
Juego de bandejas x 8
Cubo de basura x 8
Butaca de extracciones con sujeta brazos x 8
etc, etc.

So it's some kind of sample-taking area, but does it have a specific name in English?
JudyK
United Kingdom
Local time: 21:40
Booth(s) area
Explanation:
References not related to blood tests, but I think "booth" is the word you're looking for...

Medical Interview
... go over the vaccine history and to take a blood sample for HIV and veneral diseases. ... I eventually got called up to booth 1 again at around 12:10pm. ...
www.emailsacrosstheocean.com/london.html

VisaJourney.com : Marriage and Family Immigration to the USA (K ...
... it was all over, never felt a thing and she had her much needed blood sample so I ... people at least) my number was finally called and I went to booth number 2. I ...
www.visajourney.com/forums/index.php?showtopic=16934

Hope it helps!
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 18:40
Grading comment
Thanks, Daniel. Am going with booth.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Booth(s) area
Daniel Coria
4 +1cubicles area
Sergio Gaymer


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cubicles area


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atacama: normally the outpatients and emergency area treatment cubicles
29 mins
  -> Thanks Atacama
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Booth(s) area


Explanation:
References not related to blood tests, but I think "booth" is the word you're looking for...

Medical Interview
... go over the vaccine history and to take a blood sample for HIV and veneral diseases. ... I eventually got called up to booth 1 again at around 12:10pm. ...
www.emailsacrosstheocean.com/london.html

VisaJourney.com : Marriage and Family Immigration to the USA (K ...
... it was all over, never felt a thing and she had her much needed blood sample so I ... people at least) my number was finally called and I went to booth number 2. I ...
www.visajourney.com/forums/index.php?showtopic=16934

Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thanks, Daniel. Am going with booth.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
10 mins
  -> Muchas gracias, Marina...

agree  Maria Itati Encinas
41 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search