Party favors
Spanish translation: recuerditos/regalitos de la fiesta; cotillón
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:40 Nov 15, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| party favors Articulos para fiestas Explanation: Espero que te sirva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| party favors regalitos para los invitados de la fiesta Explanation: Party favors es algo que se acostumbra a regalar más a niños que adultos. Cuando mis hijos eran pequeños, preparaba bolsitas con caramelos y juguetitos para los invitados como agradecimiento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
recuerditos/regalitos de la fiesta; cotillón Explanation: Hola Susana, Son los típicos regalitos que se dan al final de las fiestas (especialmente infantiles) a manera de recuerdo. Lo pongo en diminutivo porque por lo general son "chucherías" pequeñas. Aquí mismo en Proz aprendí que los colegas argentinos le llaman es esto: "cotillón". Mira esta otra pregunta Kudoz al respecto: http://www.proz.com/kudoz/365383 Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) Nota: No dudo ni descarto que haya otras muchas opciones. -------------------------------------------------- Note added at 2005-11-15 23:56:57 (GMT) -------------------------------------------------- Disculpa, arriba quise decir **le llaman a esto** (no le llaman es esto) ¶:^S Reference: http://www.proz.com/kudoz/365383 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| party favors Souvenir / recuerdo de la fiesta Explanation: Found in Oxford Online Dictionary: party favor: N. Amer. a small inexpensive gift given to party guests. Si fuera una fiesta infantil podría ser la bolsita que se daba con caramelos y algún juguetito. Reference: http://www.oxford-dictionaries.co.uk/entry.html?entry=t140.e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
| party favors sorpresitas Explanation: Acá en Centro América se les llaman "sorpresitas" o "sorpresas". Se les dan generalmente a los niños en las piñatas de cumpleaños, pero también a las señoras en los "baby showers" o despedidas de soltera. Mensajes - Página 20 Para las sorpresitas le dejé a mi hijo garabatear con plasticolas rojas y ... (buena idea para distinguir si son sorpresitas para niños o para niñas). ... cumples.todouy.com/mensajes20.htm - 29k - En caché - Páginas similares RíoCuartoEventos - Su Portal de Eventos Sorpresitas. Cotillón y descartables. Poly-Plast Visitar su sitio web Constitución y San Juan X5800 - Río Cuarto - Córdoba Teléfono: 0358 - 4633368 - Fax: ... www.riocuartoeventos.com.ar/empresas/fiin.asp?id=11 - 16k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-11-16 00:22:01 GMT) -------------------------------------------------- Cuando son para niños, van los juguetitos van acompañados de dulces en una misma bolsita. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| party favors recuerditos Explanation: recuerditos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations