This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Metallurgy / Casting

solution annealing/solution-annealed

English translation: wyżarzanie ujednoradniające

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:solution annealing/solution-annealed
English translation:wyżarzanie ujednoradniające
Entered by: robwoj

20:31 Nov 26, 2005
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Polish term or phrase: solution annealing/solution-annealed
w zdaniu:
"..specifications allow mill products to be shipped in a stabilized condition rather than solution annealed."
AgataB
Local time: 08:13
Wyżarzanie w roztworze
Explanation:
zazwyczaj solnym. Jest to raczej nie nazwa tego wyżarzania ale nazwa sposobu jego przeprowadzania. Jak ja kończyłem politechnikę i inne podyplomowe ucziliszcza to wyżarzania rozpuszczającego nie było, ale kto wie, świat idzie do przodu.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 51 mins (2005-11-27 13:22:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Po obejrzeniu strony podanej przez jednego z członków szanownego gremium, uważam, że jest to wyżrzanie ujednaradniające. Tak wynika z opisu tego procesu. Czyli nic się nie zmieniło od tych ponad 40 lat. Pozdrawiam wszystkich i przepraszam panią "Askerkę" za moje filozofowanie na temat sposobu przeprowadzania tego nieszczęsnego procesu obróbki cieplnej.
Selected response from:

robwoj
Poland
Local time: 08:13
Grading comment
dzięki:)
ja mam słownik techniczny z 1970 to połowy rzeczy tam nie ma.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wyżarzanie w roztworze
robwoj
2wyżarzanie rozpuszczaj±ce / po wyżarzaniu rozpuszczaj±cym
jacek o


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wyżarzanie rozpuszczaj±ce / po wyżarzaniu rozpuszczaj±cym


Explanation:
.

jacek o
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wyżarzanie w roztworze


Explanation:
zazwyczaj solnym. Jest to raczej nie nazwa tego wyżarzania ale nazwa sposobu jego przeprowadzania. Jak ja kończyłem politechnikę i inne podyplomowe ucziliszcza to wyżarzania rozpuszczającego nie było, ale kto wie, świat idzie do przodu.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 51 mins (2005-11-27 13:22:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Po obejrzeniu strony podanej przez jednego z członków szanownego gremium, uważam, że jest to wyżrzanie ujednaradniające. Tak wynika z opisu tego procesu. Czyli nic się nie zmieniło od tych ponad 40 lat. Pozdrawiam wszystkich i przepraszam panią "Askerkę" za moje filozofowanie na temat sposobu przeprowadzania tego nieszczęsnego procesu obróbki cieplnej.

robwoj
Poland
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
dzięki:)
ja mam słownik techniczny z 1970 to połowy rzeczy tam nie ma.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jacek o: chyba to jednak nie to -> www.durferrit.com/en/produkte/waermebehandlung/gluehen/loes...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search