Werkstudententätigkeit
English translation: work experience
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Nov 28, 2005 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | work experience |
| ||
| 3 | internship |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
| Werkstudententätigkeit internship Explanation: would be my way of rendering this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Werkstudententätigkeit work experience Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-11-28 09:34:26 GMT) -------------------------------------------------- Welcome to the National Council for Work Experience: Promoting, supporting and developing quality work experience for the benefits of students, organisations and the economy. http://www.work-experience.org/cms/ShowPage/Home_page/p!eLac... How do I get work experience? There are placements available in just about every area of the BBC across the UK. And they’re not just for school children either. So whatever your age and whichever area you’re interested in, chances are we’ll have something that’s right for you. http://www.bbc.co.uk/jobs/workexperience/index.shtml -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-11-28 09:58:21 GMT) -------------------------------------------------- also 'work placement' 'Work experience' and 'work placement' are the terms favoured in UK English. ('Internship' is US English) What is a work placement then? The terms work placement and work experience are used to describe a period of work that someone does to give them experience of the working world or of a particular industry. Work placements are different from volunteering because the main focus is the development of working skills, not helping a charitable cause. Placements can be paid or unpaid - it depends on the circumstances and what you're able to negotiate. http://www.bbc.co.uk/radio1/onelife/work/options/work_exp.sh... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 12 mins (2005-11-28 10:41:07 GMT) -------------------------------------------------- Re your follow-up question on the preposition 'über', the 'Zeugnis' is a 'report' or 'reference' back to the school/college by the employer. A 'certificate' would be issued by the school/college to show that the w.e. had been completed successfully. "Zeugnis über Werkstudententätigkeit" > "Work experience report" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||