town houses (English to Italian translation glossary) Other,Art/Literary

« by suit on the judg...

Return to KudoZ list

lecture bottle »

10:34am Nov 28, 2005

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other

English term or phrase: town houses

Siamo a Edimburgo:

"Rows of elegant Georgian *town houses*, or tenements masquerading as *town houses*, built to a gridiron plan, the New Town lay in the shade of the Old Town to the north of Princes Street Gardens."

Per adesso ho trovato solo "residenze di città", "case a schiera", ma nulla che mi convinca fino in fondo e che riesca a inserire nel contesto. C'è una soluzione decente? Grazie mille! S.

Stefano77

KudoZ activity
Questions: 560 (16 open)
Answers: 314

Italy

Clarification request(s) and response

Costanza T.: 10:37am Nov 28, 2005: forse sono una specie di "villette a schiera" in contrasto ai grossi palazzi/condomini. -
Andrea Re: 10:43am Nov 28, 2005: Agree con Costanza (vedi sotto) -
Andrea Re: 12:39pm Nov 28, 2005: Vabbè, vabbè non ci litighiamo.

Si Ivana, ho vagamente presente Edinburgo e credo di aver visto una o due volte una casa in stile Georgiano. Credo che "palazzetto" dovrebbe mettere tutti d'accordo. Comunque sia, per favore, non ci litighiamo:) -
Ivana Micheli: 12:42pm Nov 28, 2005: La "villetta a schiera" puo` andar bene per una casa di costruzione moderna ad Edimburgo. Le "town house" ed i "tenements" del New Town sono case enormi (altro che villette!) construite per la signorilita` nel '800. -
Ivana Micheli: 12:46pm Nov 28, 2005: Guide with pictures to the fine architecture of Edinburgh ... wealthy families would own entire buildings in the New Town. These days ... writings include 'edinburg', 'edinborough', 'edimburgh', 'edinbourgh', 'ediburgh', 'edinbugh', 'edinboro ...www.stuck -
Ivana Micheli: 12:46pm Nov 28, 2005: www.stuckonscotland.co.uk/edinburgh/new-town.html -
Andrea Re: 12:48pm Nov 28, 2005: Veramente la prima new town è della seconda metà del '700, la seconda della fine del '700, inizi '800. Successivamente la new town si è allargata uleriormente con case in stile vittoriano (vedi bay window). Come guida possiamo dire che Giorgio III .... -
Ivana Micheli: 12:48pm Nov 28, 2005: Eurodicautom le definisce "case di citta`" -
Andrea Re: 12:49pm Nov 28, 2005: morì nel 1820, ma lo stile Regency era già in voga, quindi se pearliamo di stile georgiano puro si parla di prima new town (o di Bath per esempio). -
Ivana Micheli: 12:56pm Nov 28, 2005: Pero` parlando di "villette/ville a schiera" vengono subito in mente le "terraced houses" anziche` le "town houses". Ed in genere le "terraced houses" sono altro che eleganti (sono spesso case comunali). -
Ivana Micheli: 12:58pm Nov 28, 2005: D'altra parte, e` anche vero che le "town houses" sono costruite "a schiera" . La differenza e` che sono case di lusso ... -
Andrea Re: 1:02pm Nov 28, 2005: Hai ragione Ivana, bisogna distinguere dalle council houses (per carità), tuttavia ci vuole un termine che non voglia anche dire appartamento. Come ha detto Glenda, in italiano "abitazione" o "casa" spazia da una bicocca a un appartamento di lusso a.... -
Andrea Re: 1:03pm Nov 28, 2005: ...una villetta a una villona e così via.... -
Glenda: 1:06pm Nov 28, 2005: Ivana, non capisco la fissazione che le ville a schiera non possono essere di lusso. La mia, in Italia, di certo, non era di gran lusso, ma di certo non edilizia popolare... :) -

Italian translation:eleganti abitazioni residenziali in stile georgiano

Explanation:
forse un compromesso... comunque lo stile lo vedi qui...

www.aboutscotland.com/edin/newtown.html

Giovanni

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-11-28 12:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Per Andrea.... io ci abito in una.... ;-)))

G

Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom

Note from asker to answerer

Un grazie sincero a tutti per i tantissimi suggerimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Villetta a schiera

Andrea Re

4 +4

eleganti abitazioni residenziali in stile georgiano

Giovanni Guarnieri MITI, MIL

3 +2

case signorili

Marta Bevanda

Abitazioni/Residenze signorili

Daniela Zambrini

Schiere di palazzi

Glenda

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

case signorili

Explanation:
so che la mia proposta è piuttosto lontana dalla traduzione letterale e corretta di "town house", ma è anche vero che la New Town di Edinburgo ha un aspetto davvero molto ...signorile e che venne pensata (e disegnata a tavolino) proprio per le classi più agiate. insomma, spero che la mia idea possa esserti utile. Buon lavoro!

Marta Bevanda
Netherlands
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

SonjaR: Si, conoscendo Edimburgo mi convince di più questa soluzione - villetta mi da l'idea di qualcosa di piccolo e queste case nn sono tanto piccole :-)

25 mins

-> grazie!

neutral

Andrea Re: No scusate, ma il nome è "villetta a schiera". Soprattutto perché "casa" in italiano è normalmente un appartamento, mentre qui si parla di villette ..... a schiera (invece di essere detatched come ho detto prima)

50 mins

-> secondo me "casa" ha un significato molto più ampio di "appartamento", vedi "casa indipendente", ecc. E quelle di Edinburgo, nel caso specifico, non sono affatto villette a shiera

agree

Ivana Micheli: Ciao Andrea - non so se sei mai stato ad Edinburgo ma le "town houses" qui non sono di certo "villette a schiera"!! Di fatti, pesso possedevano i palazzi interi!

1 hr

-> grazie!

neutral

Glenda: Una casa signorile potrebbe anche essere un palazzo intero, o un appartamento in un palazzo del genere, come l'Olandese "Herenhuis". Mi sembra sia piu' specifico il suggerimento di Andrea.

1 hr

-> so che la traduzione di Andrea è più corretta in termini assoluti, ma nel caso di Edinburgo non mi sembra appropriata

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

eleganti abitazioni residenziali in stile georgiano

Explanation:
forse un compromesso... comunque lo stile lo vedi qui...

www.aboutscotland.com/edin/newtown.html

Giovanni

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-11-28 12:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Per Andrea.... io ci abito in una.... ;-)))

G

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 89

Note from asker to answerer

Un grazie sincero a tutti per i tantissimi suggerimenti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Andrea Re: si, ma se leggi il resto della frase "tenements masquereding...." come lo fai a rendere se non hai introdotto il concetto di palazzo ad uso unifamiliare?/// non so se intendano palazzi costruiti con appartamenti o townhouse divisa dopo in appartamenti

8 mins

-> Formata da schiere di abitazioni residenziali in stile georgiano o da aspiranti tali.... ;-)))

agree

Ivana Micheli: Per me questo e` il termine piu` adatto - villetta a schiera non rende ne` la grandezza ne` l'eleganza della town house ...

48 mins

agree

Sonia Atkinson

3 hrs

agree

Daniela Zambrini: ho aggiunto una mia risposta leggermente diversa e una piccola spiegazione, ma in sostanza concordo con la tua interpretazione :-)

6 hrs

agree

Valentina Pecchiar

7 days

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Villetta a schiera

Explanation:
agree con Costanza, ma non mi ci entrava come commento.

Nel tuo contesto sono delle unità unifamiliari una attaccata all'altra a formare una fila di case.
La differenza tra town house e house e che la house è una villetta (isolata o attaccata a un'altra).
Insomma le townhouses sono le residenze posh nel centro città dove non si ha spazio per una detatched house (villa)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-11-28 12:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Palazzetti (a schiera) in stile georgiano unifamiliari o divisi in appartamenti"
mentre scrivevo il mio commento a Giovanni, mi è venuto in mente questo.
Ce ne sono anche a Roma e direi che si capisce che sono unifamiliari

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-11-28 12:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Scusate, mi sono espresso male, ma credo si capisca quello che intendevo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-11-28 12:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Certo Giovanni, mi ricordo la foto della tua casa.... mi sembra in uno stile georgiano un po' tardo però:)

(OT Ti dico quello che devo fare, compro una casa a Edinburgo in stile georgiano, poi chiamo Sarah Beeny per restaurarla::::))))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-11-28 12:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

OK ultimissimo tentativo:
"palazzetti a schiera unifamiliari o divisi in appartamenti".

Andrea Re
United Kingdom
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Glenda: Io direi assolutamente cosi. E' proprio il termine corrispondente. Volendo, poi, dare un' idea della grandezza e sontuosita', si puo' anche dire "ville a schiera".

1 hr

-> Grazie Glenda

agree

Alfredo Tutino

1 hr

-> Grazie Alfredo

neutral

Giovanni Guarnieri MITI, MIL: ma le ville o villette non sono indipendenti? Villa a schiera mi sembra una contraddizione in termini. E poi si tratta di palazzetti di tre piani a schiera, mentre le ville sono in genere circondate da giardino.

1 hr

-> Infatti come ho detto mi è venuto in mento mentre scrivevo a te la parola "palazzetto" (me ne dovrò comprare una prima o poi:)//// suggerimento incluso nella mia risposta::))))

agree

Costanza T.: si ma il mio era un suggerimento. Non ho dato la risposta perchè non ero sicura e perchè non specializzata in materia. Percui concordo con la tua risposta e la tua spiegazione!!

3 hrs

-> Io veramente il primo agree l'ho dato a te......

agree

transparx: a me sembra OK

3 hrs

-> Grazie Nino

agree

Pnina

10 hrs

-> Grazie Pnina

2 hrs confidence:

Schiere di palazzi

Explanation:
E se ci mettessimo d'accordo cosi?
Questo termine includerebbe il concetto che sono costruzioni plurifamiliari, e cioe' non palazzi del tipo che verebbe in mente pensando ad un palazzo signorile, o addirittura principesco, cioe' una stabile (spesso anche enorme) che e' di una familgia sola, con una sola entrata principale quindi. Questi, anche guardando la foto che uno dei colleghi ci faceva vedere, invece sono palazzi a piu' entrate, proprio come le ville a schiera. Io ci abitavo in una villa a schiera, in Italia, e si chiamano proprio cosi questi posti dove tu hai una fetta verticale del palazzo, con l'entrata tua, e magari il giardino di dietro. Spesso, infatti, questi palazzi nel Nord Europa, il giradino ce l'hanno sul retro.
E questa soluzione metterebbe anche l'anima in pace a chi dice che la villa a schiera non da' l'impressione di essere tanto grande. Che ne dite?
Pero', poi, rimane un po' il problema al quale alludeva Andrea, che poi come si fa a tradurre la parte che riferisce a "masquerading"? Per non dire, poi, che, comunque dire "palazzo", spesso fa pensare alla "palazzina", quando non fa pensare al palazzo signorile...

Reference: http://redazione.romaone.it/4Daction/web_RubricheRo?a=qm&b=r...

Glenda
United States
Native speaker of:

Italian,

Dutch
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

Abitazioni/Residenze signorili

Explanation:
Traduzione letterale: Residenza di Città

TOWNHOUSE
Historically in the United Kingdom, Ireland and in some other countries, a townhouse (or a "house in town") was a residence of a peer or member of the aristocracy in the capital or major city. In North America, the term "townhouse" is used exclusively to refer to terrace housing. Most such figures owned one or more country houses in which they lived for much of the year. However during the Social Season (when major balls and drawing rooms took place), and when parliament was in session, peers and the servants moved to live in their townhouse in the capital.

Nel tuo contesto, è usato più per indicare un'abitazione elegante e signorile (come hanno detto Marta e Giovann) che per indicare alla lettera la "Residenza di città" dei Landed Gentry inglesi o irlandesi.

Traduzione per il contesto: Abitazione/Residenza signorile

Daniela Zambrini
Italy
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 50

Return to KudoZ list

English term or phrase: town houses

Italian translation: eleganti abitazioni residenziali in stile georgiano