This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

ringer

Spanish translation: escurridor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ringer (wringer)
Spanish translation:escurridor
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

19:42 Dec 2, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Floor scrub and recoating procedures
English term or phrase: ringer
Damp mop entire floor using clean fresh water. Be sure to use **ringer** when damp mopping so the floor dries faster.

En el mismo texto pero en otro párrafo donde hablan del acabado:

Press finish mop against **ringer** basket. Do not ring as this can cause excess foam and bubbles.

El texto corresponde a un folleto de instrucciones de una empresa de productos para acabado de pisos. Es para púbico latino en Estados Unidos, principalmente mexicano.

Muchas gracias.
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 00:28
escurridor
Explanation:
Al menos en España
Selected response from:

Victoria Gil Talavera
Local time: 06:28
Grading comment
Muchas gracias, Victoria. La ayudita de bariloche resultó clave. "Exprimidor", que también me parece correcto, lo estoy usando como verbo donde dice "Do not ring...". Así no me repito. Gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2exprimidor
consue
4 +2exprimidor de mopa
olv10siq
4 +2escurridor
Victoria Gil Talavera
3 +1spelling mistake?
Sabrina Ciserchia
4Trapeador
Valeria Marjovsky
4exprimidor de traperos o trapeadores
starlight


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exprimidor


Explanation:
.

consue
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Vidal
1 min
agree  María Teresa Taylor Oliver: Parece que es eso.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exprimidor de mopa


Explanation:
Hola Sandra, creo que se refieren al exprimidor de la mopa, o sea al cubo/balde que lleva el exprimidor. Aquí te paso enlaces. ¡Suerte!
Otros utilitarios de limpieza - [ Translate this page ]Mopa Húmeda Rayòn Punta punta en bucle 440g. 1122. Mango de Aluminio para Mopa Húmeda. 1342 ... Kit "Pulire" Balde Exprimidor y Mopa con Mango. 1117 ...
www.branfisa.com/otros_utilitarios_de_limpieza.html - 59k - Cached - Similar pages


www.20minutos.es - La fregona la inventé yo - [ Translate this page ]... que quede muy claro que fue mi abuelo Don Emilio Bellvis Montesano y no otro quien ideó como mejorar el exprimidor de rodillos y la mopa del friegasuelos que ...
www.20minutos.es/carta/2559/l/ - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Maquinarias Industriales - [ Translate this page ]... Sand Disc 80 Grit 3M Virutilla. ELEMENTOS PARA ASEO MANUAL, Carro Exprimidor de Mopas amarillo Rubbermaid. Mopa Encerar Económica 24 oz. Rayón. ...
ataindus.com/maquinaria_aseo.htm - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Exprimidor Eléctrico - Oferta Solo Stocks - [ Translate this page ]Descripción Oferta: - Exprimidor eléctrico de moderno diseño. - Doble cono Exprimidor. ... Mopa Eléctrica. Estrella GOLD Estrella GOLD Estrella GOLD ...
www.solostocks.com/lotes/comprar/ exprimidor_electrico/oferta_555477.html - 52k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Bienvenidos - Diario La Nación En La Red - [ Translate this page ]... la compra de un nebulizador de asma para adultos, mayores, una máquina para el taller de costura, un filtro de agua potable, un exprimidor de mopa de limpieza ...
www.lanacion.com.ve/noti.php?cat=106& noti=33&fhoy=2005-01-26 - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


[PDF] Limpieza y mantenimiento de LinóleoFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Enseguida quitar el agua sucia con el haragán y luego pasar una mopa limpia (se recomienda usar un lavador / exprimidor de mopa de dos tobos) hasta remover ...
www.revimex.com.ve/faq/mantelino.pdf - Supplemental Result - Similar pages


Maquinaria de limpieza industrial - [ Translate this page ]Soporte plástico para mopa 60 cmm. Cabo de aluminio para mopa húmeda. Mopa húmeda de algodón 340g. Placas señalizadoras. Conjunto Balde/Exprimidor plástico ...
www.cameril.com/Maquinaria_Limpieza/utilitarios.html - 15k - Cached



olv10siq
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Riadi
7 mins
  -> Muchas gracias Carmen
agree  Bestrans4U
40 mins
  -> Gracias Nedux
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spelling mistake?


Explanation:
Could it be "rinser"? (enjuague)

Sabrina Ciserchia
Argentina
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, me parece que puedes tener mucha razón. Merece la pena que se evalúe y/o se pregunte al cliente.
12 hrs
  -> Gracias Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
escurridor


Explanation:
Al menos en España

Victoria Gil Talavera
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias, Victoria. La ayudita de bariloche resultó clave. "Exprimidor", que también me parece correcto, lo estoy usando como verbo donde dice "Do not ring...". Así no me repito. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Zarnicki
7 mins
agree  Catalina Connon: y en inglés sería "wringer". www.acehardware.com/ sm-mop-wringers-buckets
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trapeador


Explanation:
Secador de pisos también le decimos.

Valeria Marjovsky
Argentina
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: �Pero eso no ser�a mop?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exprimidor de traperos o trapeadores


Explanation:
Una sugerencia- Suerte!!

starlight
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search