control distressed debt investing
Italian translation: investimento finalizzato all'assunzione del controllo di società in sofferenza debitoria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:17 Dec 15, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Midomido Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | controllo sull'investimento in prestiti ad aziende in crisi |
| ||
| 3 +1 | investimento finalizzato all'assunzione del controllo di società in sofferenza debitoria |
|
Answers
59 mins confidence: 
controllo sull'investimento in prestiti ad aziende in crisi Explanation: anche se spesso distressed debt viene lasciato non tradotto in italiano, il concetto si riferisce ai prestiti ad aziende in crisi http://64.233.161.104/search?q=cache:YFYAeLI4pk0J:www.frankl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1investimento finalizzato all'assunzione del controllo di società in sofferenza debitoria Explanation: Una proposta. Distressed debt viene tradotto letteralmente con "debiti problematici" o "debiti in sofferenza" a indicare, come diceva la collega, aziende in difficoltà. In parole semplici questa espressione dovrebbe descrivere il lavoro svolto da R. Gere in Pretty Woman: assumere il controllo di imprese momentaneamente in difficoltà finanziarie ma con un buon business per poi, eventualmente, rivendere il pacchetto azionario una volta risanato il bilancio. Reference: http://www.glocap.com/joblistings_detail.jsp?db=gs&job=1213-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations