Senior Master
Spanish translation: Juez Presidente (del Tribunal de la Reina)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:48 Dec 16, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Law (general) / Letter Rogatory | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuel Cedeño Berrueta Local time: 22:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Juez Presidente (Senior Master) |
| ||
| 4 +1 | Senior Master |
| ||
| 4 | Magistrado titular de .... |
| ||
| 3 | Presidente |
|
Answers
20 mins confidence: 
| senior master Presidente Explanation: creo que no tiene equivalente asentado en español, a diferencia del Tribunal de la Reina (QB division) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| senior master Senior Master Explanation: En la página del Ministerio de la Presidencia, el término aparece en inglés. Yo también creo que es mejor no traducirlo, hay cargos que no tienen equivalente en español (como es el caso) y, de traducirlo, perdería su referente cultural (al igual que tampoco tenemos un equivalente exacto para Queen's Bench Division... y tantos otros órganos jurídicos). Referencia: ... QUEDAN DESIGNADAS LAS SIGUIENTES AUTORIDADES COMPETENTES PARA LOS LUGARES INDICADOS: EL <SENIOR MASTER OF THE SUPREME COURT (QUEEN'S BENCH DIVISION), ... www.boe.es/g/es/iberlex/bases_datos/ doc.php?coleccion=iberlex&id=1987/19798 Suerte y un saludo, Ana www.boe.es/g/es/iberlex/bases_datos/ doc.php?coleccion=iberlex&id=1987/19798 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| senior master Juez Presidente (Senior Master) Explanation: Juez Presidente (Senior Master) del Tribunal de la Reina Yo usaría esta opción, por analogía con Master of the Rolls => Juez Presidente de la Sección Civil del Tribunal de Apelaciones Buena suerte, Manuel ----- REF: Larousse – Gran Diccionario Español-Inglés/Inglés-Español – ISBN 970-607-371-X Alcaraz Varó-Brian Hughes: Diccionario de Términos Jurídicos, Editorial Ariel, 3ª Edición, ISBN 84-344-0512-1 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
