e.g.

Slovenian translation: npr.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:e.g.
Slovenian translation:npr.
Entered by: Vito Smolej

06:48 Dec 18, 2005
English to Slovenian translations [PRO]
Other / disclaimer
English term or phrase: e.g.
Slov. pravopis na žalost ne navaja okrajšave za "na primer". Videl sem že naslednje alternative
a - napr.
b - na pr.
c - n.pr. (!!)

Kaj je najbolj varno uporabljati?
Vito Smolej
Germany
Local time: 17:43
npr.
Explanation:
Glede na korpus Nova beseda, je npr. popolnoma v redu.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-18 07:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ker neposredna povezava očitno ni mogoča pojdite na stran http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html in vtipkajte "npr" brez pike (10266 zadetkov).
Selected response from:

Tadej Kokalj
Slovenia
Local time: 17:43
Grading comment
Še enkrat hvala, Tadej!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2npr.
Tadej Kokalj
4npr.
Ger2Slo


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
npr.


Explanation:
Glede na korpus Nova beseda, je npr. popolnoma v redu.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-18 07:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ker neposredna povezava očitno ni mogoča pojdite na stran http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html in vtipkajte "npr" brez pike (10266 zadetkov).


    Reference: http://bos.zrc-sazu.si/cgi_new/ada.exe?hits_shown=100&clm=22...
Tadej Kokalj
Slovenia
Local time: 17:43
Native speaker of: Slovenian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Še enkrat hvala, Tadej!
Notes to answerer
Asker: Hvala lepa za pomoč. In za namig na SAZU in corpus - �e malo pa se ga bom navadil;) smo

Asker: Hvala Tadej!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej Kosec
2 hrs

agree  EWKA
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
npr.


Explanation:
Se popolnoma strinjam z g. Kokaljem. Npr. je edini pravilen izraz od zgoraj navedenih.

Ger2Slo
Slovenia
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search