This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

"salvage vehicle" definition in RCW

Polish translation: pojazd (ze)złomowany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"salvage vehicle" definition in RCW
Polish translation:pojazd (ze)złomowany
Entered by: Maciej Spiewak

07:45 Jan 2, 2006
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: "salvage vehicle" definition in RCW
Based on the "salvage vehicle" definition in RCW 46.12.005, this vehicle meets the following criteria....
annMcClarrin
pojazd (ze)złomowany
Explanation:
czytając ustęp przytoczonego przepisu nasuwa mi się interpretacja j.w.
ms
Selected response from:

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 03:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pojazd powypadkowy
cquest
3 -1pojazd (ze)złomowany
Maciej Spiewak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pojazd (ze)złomowany


Explanation:
czytając ustęp przytoczonego przepisu nasuwa mi się interpretacja j.w.
ms

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cquest: ale czytając dokładnie, to już niekoniecznie w 100% ;-)
4 days
disagree  Polangmar: http://www.proz.com/kudoz/3624424
1457 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
salvage vehicle
pojazd powypadkowy


Explanation:
po prostu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2006-01-02 09:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

przydałby się kontekst, aby wiedzieć czy chodzi o złom samochodowy czy pojazd w stanie naprawialnym.

cquest
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: yep - "zgpdnie z defimicja przedstawiona w RCW ....." :-)) Ten samochod krazy od wczoraj. RCW chyba nie bedziemy tlumaczyc, bo sie w dokumentach nie zmiesci :-) Revised Code of Washington
1 hr
  -> no tak :) a RCW też będziemy tłumaczyć? :)) // właśnie.
agree  Rafal Korycinski
2 hrs
  -> dziekuje
agree  Olga Karp: :-) (chyba naprawialny)
2 hrs
  -> thank you
agree  Slawomir Gostanski: polecam stronkę http://leg1.state.va.us/cgi-bin/legp504.exe?000 cod 46.2-160...
10 hrs
  -> dobra stronka
agree  Polangmar: Lub "z odzysku".
1457 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search