This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Accounting

business conduct policy

French translation: code de déontologie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business conduct policy
French translation:code de déontologie
Entered by: Jacques Desnoyers

17:41 Jan 5, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: business conduct policy
...compliance with the Company's Business Conduct Policy.
Lou-Ann Dubé (X)
Canada
Local time: 01:09
code de déontologie
Explanation:
ou politique en matière d'éthique professionnelle
Selected response from:

Jacques Desnoyers
Local time: 01:09
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5code de déontologie
Jacques Desnoyers
4politique de déontologie des affaires
JCEC
4code/politique de conduite d'affaires
Stephanie Cordier
4Règle de conduite dans les affaires
GerardP


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
code de déontologie


Explanation:
ou politique en matière d'éthique professionnelle

Jacques Desnoyers
Local time: 01:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
0 min
  -> Merci John
agree  Louis Sanguinetti
1 min
  -> Merci Louis
agree  Valerie B (X)
6 mins
  -> Merci Valerie
agree  sporran
25 mins
  -> Merci sporran
neutral  Stephanie Cordier: pour moi la déontologie régit une profession pas une entreprise d'où ma proposition ci-dessous. amicalement stéphanie
32 mins
agree  Vincent SOUBRIE: absolument, pas de discussion possible, juste, efficace, pertinent, léger, peut-on effacer les autres réponses ?!
1 hr
  -> Stop! You're making me blush. Merci beaucoup :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
politique de déontologie des affaires


Explanation:
Ou déontologie commerciale si le contexte s'y prête.

JCEC
Canada
Local time: 01:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
code/politique de conduite d'affaires


Explanation:
dans l'hypothèse où l'on parle d'une entreprise particulière car chaque entreprise possède son propre "Business Conduct Policy" ou "code of business conduct" et pour moi la déontologie se rapporte plus à une profession.
Ce document est remis aux employés qui doivent l'appliquer mais sert aussi de "pub" dans la mesure où les entreprises d'une même branche peuvent être comparées entre elles grâce à ce qu'elles garantissent dans ces documents.

Stephanie Cordier
France
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Desnoyers: Tout à fait. Sauf pour le "/" qui n'a pas sa place en français ;-)
31 mins
disagree  Vincent SOUBRIE: non ! "des affaires" !
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Règle de conduite dans les affaires


Explanation:
C'est le nom donné par IBM France à ce document.

GerardP
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stephanie Cordier: exact ou encore "Code de conduite des affaires" chez HP France ! chaque entreprise a sa propre dénomination en fait
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search