recursos propios (de la empresa)

English translation: Shareholders' equity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recursos propios (de la empresa)
English translation:Shareholders' equity
Entered by: peterinmadrid

12:41 Jan 7, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Construction Contract
Spanish term or phrase: recursos propios (de la empresa)
la expresión recursos propios se refiere a la suma total de capital social + reservas
peterinmadrid
Portugal
Local time: 20:01
Shareholders' equity
Explanation:
http://biz.yahoo.com/f/g/ss.html
Shareholders' equity
This is a company's total assets minus total liabilities. A company's net worth is the same thing.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 14:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Shareholders' equity
Marian Greenfield
3 +2(company's) own resources
urst
5equity
Ana Brassara
5shareholder's funds
Adam Burman
5equity + (reserves)
Xenia Wong


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(company's) own resources


Explanation:
would be my guess

urst
Spain
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Riadi
9 mins

agree  Henry Hinds: I like this most, but we need more CONTEXT.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
equity


Explanation:
ProZ

Ana Brassara
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Shareholders' equity


Explanation:
http://biz.yahoo.com/f/g/ss.html
Shareholders' equity
This is a company's total assets minus total liabilities. A company's net worth is the same thing.


Marian Greenfield
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1196
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Penelope Ausejo
11 mins

agree  jmcdonough (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shareholder's funds


Explanation:
There are two main terms - shareholder's funds or shareholder's equity. Both these terms are found on a company's balance sheet

Adam Burman
United Kingdom
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
equity + (reserves)


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-07 13:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Reserves are usually included in equity, but not as a rule.

Xenia Wong
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search