erleben, was es heißt, ... zu bewegen
French translation: ont pu voir/vivre ce que cela faisait de pousser à son maximum un engin de ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Jan 10, 2006 |
| German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvain Leray Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | si on est dans un registre plus parlé |
| ||
| 3 | s.u. |
| ||
| 3 | v. ci-après |
|
Answers
10 mins confidence: 
| erleben, was es heißt, ... zu bewegen s.u. Explanation: ... vivre ce que ça veut dire d'amener un engin de près de 3 tonnes avec ses 612 chevaux à 1000 tours dans ses retranchements. sicherlich noch zu verbessern -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-01-10 12:49:04 GMT) -------------------------------------------------- amener dans ses retranchements pousser dans ses retranchements amener dans/à ses limites bouger dans sa limite etc... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-01-10 12:52:27 GMT) -------------------------------------------------- Drehmoment: couple Europe camions : Le portail des véhicules industriels Mot composé de truck (véhicule industriel long-courrier, en anglais) et de technologie ... Couple maxi : 230 mdaN (234 mkg) de 1000 à 1400 tr/mn ... www.europe-camions.com/html/actualite/p_actun8.htm - 63k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
| erleben, was es heißt, ... zu bewegen v. ci-après Explanation: de s'apercevoir à quoi cela ressemble ... > d'amener un véhicule ... à ses limites; > de conduire/piloter un véhicules ... proche de ses limites. Ceci dit, ce fut le résultat de la plume (du clavier) d'un germanophone. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2006-01-10 13:22:27 GMT) -------------------------------------------------- oups: "piloter un véhicule" ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1si on est dans un registre plus parlé Explanation: - ont pu voir/vivre ce que ça faisait de pousser à son maximum un engin de... - ont vécu les émotions d'un pilote qui tire le maximum d'un engin de... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations