1. KudoZ™ Top
2. German to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Satzung

Russian translation: Учредительный договор

10:11 Feb 6, 2006

German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Law
German term or phrase: Satzung Der Erschienene ersuchte um die Beurkundung eines Vertrags (Satzung ueber die Gruendung einer Gesellschaft mit beschraenkter Haftung). Er erklaerte sodann folgende Satzung: Die Firma XXXXXX, Herr PPPPPPP und ich gruenden hiermit eine Gesellschaft mit beschraenkter Haftung. "Satzung ueber die Gruendung"? ...erklaerte folgende Satzung:? Êàê çäåñü ïåðåâåñòè ýòî "Satzung"?	Volod (X) KudoZ activity Questions: 213 (none open) (11 closed without grading) Answers: 1261 Local time: 19:08
Russian translation:Учредительный договор Explanation: Учредительный договор о создании общества с ограниченной ответственностью Образец: http://lib.sportedu.ru/GetText.idc?TxtID=1578	Selected response from: Mykhailo Kolaichuk Ukraine Local time: 19:08
Grading comment "Satzung" может иметь значение "коллективный договор" (есть в словаре) (в данном случае фирма и 2 частных лица учреждают ГмбХ). Нотариусу был представлен только "GmbH Vertrag", ни о каком уставе там речь не идет. Bravo Mykhailo Kolaichuk! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	Устав	Andrea Heiss
4	Учредительный договор	Mykhailo Kolaichuk

Discussion entries: 6

orbis Germany Mykhailo Kolaichuk: ��� ������ ������ � ������ �� �������� :-). ���� � ��� ��� ��������, � ������� � ���-� �� 80 % �������, � ��������� �����... ��� "agree" ������� �� � ���, ��� Satzung ������ ���������� ��������� ����, ��� �����. 14:53 Feb 6, 2006  Mykhailo Kolaichuk Ukraine to orbis: � ����������� "����� � ��������"? 12:53 Feb 6, 2006  orbis Germany Mykhailo Kolaichuk: �� ���, ����� � ������� ���-�� "��� ����� �����"... 11:07 Feb 6, 2006  Mykhailo Kolaichuk Ukraine �������� � ������, ����� � ���������� ������� - ��� ���� � �� ��, ����� ����� �� ����������� � �������� "����� �� ���������". ��� ��� ����. ������? 10:55 Feb 6, 2006  Volod (X) ASKER 10:42 Feb 6, 2006  ��������� ����� ��������� "GmbH. Vertrag", ��������� � 1958 ����. orbis Germany ����������� ������� ���... Satzung zur Gruendung - �����, Satzung ueber die Gruendung - bis jetzt noch nie gehört... ��, �������, ���-���� ������ � ���� ���������� �����. 10:25 Feb 6, 2006  Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence:

Учредительный договор Explanation: Учредительный договор о создании общества с ограниченной ответственностью Образец: http://lib.sportedu.ru/GetText.idc?TxtID=1578	Mykhailo Kolaichuk Ukraine Local time: 19:08 Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 56
Grading comment "Satzung" может иметь значение "коллективный договор" (есть в словаре) (в данном случае фирма и 2 частных лица учреждают ГмбХ). Нотариусу был представлен только "GmbH Vertrag", ни о каком уставе там речь не идет. Bravo Mykhailo Kolaichuk!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Устав Explanation: Gerade letzte Woche habe ich einen Text zu genau diesem Thema aus dem Russischen ins Deutsche ьebsetzt, und da war immer von Ustaw die Rede. GruЯ, A.	Andrea Heiss Local time: 18:08 Specializes in field Native speaker of: German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  RuTranslation: Ïðîñòî óñòàâ. Íà åãî îñíîâå è îðãàíèçóåòñÿ ÎÎÎ. 13 mins   -> Danke für die Bestätigung agree  Alexander Panow 36 mins   -> vielen Dank agree  orbis: sehe ich auch so... 46 mins   -> Danke ! agree  Elena Polikarpova 1 hr   -> Vielen Dank !
Login to enter a peer comment (or grade)