This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

baie de stockage

German translation: Speichergerät

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:baie de stockage
German translation:Speichergerät
Entered by: Gitta Schlemme

13:00 Dec 20, 2001
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: baie de stockage
Virtualiser les espaces disques dans les SAN (Storage Area Network) dispense de tenir compte de l'origine des baies de stockage en présence.
Gitta Schlemme
Local time: 23:04
Speichermedien
Explanation:
..."braucht man auf die derzeitigen Speichermedien nicht mehr zu achten"
Ich bin mir klar, dass diese Übersetzung recht frei ist, aber sie kommt dem Sinn m.E. am nächsten. Offensichtlich ist SAN als Alternative gedacht, das andere Speichermedien oder Speicherverfahren voll ersetzen kann.
Selected response from:

Adalbert Kowal
Local time: 23:04
Grading comment
Danke für den Vorschlag!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Speichermedien
Adalbert Kowal
4Speicher-Rack
HMN.Berlin (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Speichermedien


Explanation:
..."braucht man auf die derzeitigen Speichermedien nicht mehr zu achten"
Ich bin mir klar, dass diese Übersetzung recht frei ist, aber sie kommt dem Sinn m.E. am nächsten. Offensichtlich ist SAN als Alternative gedacht, das andere Speichermedien oder Speicherverfahren voll ersetzen kann.

Adalbert Kowal
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Danke für den Vorschlag!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Speicher-Rack


Explanation:
SAN ist eine EDV-Struktur (siehe Referenz,link zu SAN)), bei der es offensichtlich nicht mehr notwendig ist, die Herkunft der Speicher-Racks zu berücksichtigen. In den Speicher-Racks (siehe Referenz) befinden sich dann die Speicherplatten.
Anstatt rack ginge auch
Einschubschrank,
Rahmen oder auch nur
Schrank


    Reference: http://www.infodis.com/Produits/stockage/index.html
HMN.Berlin (X)
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search