GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:56 Feb 17, 2006 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Celulares | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gely Spain Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | terminal de telefonía móvil |
| ||
4 | Teléfono móvil / equipo de telefonía móvil |
|
Mobilfunkendgerät Teléfono móvil / equipo de telefonía móvil Explanation: Se refiere al "aparato" sólamente. También he escuchado el segundo en algunas ocasiones. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mobilfunkendgerät terminal de telefonía móvil Explanation: el receptor no tiene por qué ser siempre un teléfono móvil usual. Traduciéndolo literalmente se quita uno de problemas. |
| |
Grading comment
| ||