Hippenblüte
French translation: panier croustillant, corolle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:42 Mar 2, 2006 |
| German to French translations [PRO] Cooking / Culinary / dessert | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tradesca (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Corolle de fruits rouges (?) en salade |
| ||
| 3 | panier croustillant |
|
Answers
14 mins confidence: 
panier croustillant Explanation: Hippe est un genre de tuile, et Blüte fait allusion à la forme; on y met de fruits, de la crème, de la glace .... Petit Panier Croustillant de Sorbets Ananas poché, parfumé à la Citronnelle, Jus de Fruits exotiques Pain d’Epices, Mangue rôtie, Crème Anglaise à la ... www.bourgognehotels.fr/cuisine.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Corolle de fruits rouges (?) en salade Explanation: Pour garder l'image florale. Le "contenant" est une sorte de galette en forme de cornet. Hippe = rundes, flaches oder im warmen Zustand über ein Nudelholz gerolltes Plätzchen (Duden). Le style actuel des menus laisse toute liberté! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations