This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

turbo recharging device

Hungarian translation: turbofeltöltő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turbo recharging device
Hungarian translation:turbofeltöltő
Entered by: Eva Blanar

19:17 Dec 29, 2001
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car industry
English term or phrase: turbo recharging device
Ez is valami autóipari komponens, van valakinek ötlete?

(Az anyaggal egyébként készen vagyok, most már nem jövök többet.)
Eva Blanar
Hungary
Local time: 01:22
turbófeltöltő
Explanation:
a hengerbe bejutó üzemanyag mennyiségét növeli, így emeli a teljesítményt
Selected response from:

novist
Local time: 01:22
Grading comment
Nagyon köszönöm a segitséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Turbófeltöltő
Hungi (X)
4 -1Gyors újratöltő
Csaba Ban
4 -1turbófeltöltő
novist


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Gyors újratöltő


Explanation:
szerintem mobiltelefon (vagy más eletromos készülék) újratöltéséhez használható eszköz, az autó akkumulátoráról való töltéshez.
a kulcsszó: charge - töltés, recharge - újratöltés

Csaba Ban
Hungary
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thomas Kis-Major: Az nem lenne turbo, lásd Hungi magyarázatát.
1 day 9 hrs
agree  Andras Szekany: it may still be a "turbo" in some second grade description, made by let say korean people in english - think of fast battery charger
3 days 21 hrs
disagree  Ivan Frankovics: Az autoipari megoldast tartom jonak, ambar a turbofeltoltot konkretan torbo chargernek mondjak.
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
turbófeltöltő


Explanation:
a hengerbe bejutó üzemanyag mennyiségét növeli, így emeli a teljesítményt

novist
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon köszönöm a segitséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andras Szekany: recharging is not charging
3 days 20 hrs
  -> jogos! akkor miről is van itt szó??? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Turbófeltöltő


Explanation:
Azért hadd áruljam el, hogy nem a tüzelőanyag, hanem a levegő mennyiségét kell növelni a feltöltéssel. Tüzelőanyagból (nem üzemanyag, mert az már a kenőanyagot is magába foglalja) annyit fecskendezünk be, amennyit akarunk. A levegőből azonban az atmoszférikus nyomás csak korlátozott mennyiséget nyom be, ezért van szükség feltöltőre, amely túlnyomással növeli az égéstérbe bejutó levegő mennyiségét. És azért turbó, mert a kipufogó gázok egyébként veszendőbe menő energiáját hasznosítja egy nagy fordulatszámú turbina segítségével.


    M�rn�ki tanulm�nyaim
Hungi (X)
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Kis-Major: Tökéletes!
18 hrs
disagree  Andras Szekany: a magyarázat szuper, csak ne lenne recharger u.i. ez itt turbocharger
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search