instalacja do zasilania gazem

German translation: (Auto)Gasanlage

09:12 Mar 8, 2006
Polish to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: instalacja do zasilania gazem
Pojazd wyposazony jest w instalacje do zasilania gazem zamontowana zgodnie z udzielona homologacja.

Z gory dziekuje
jadwiga
Local time: 04:30
German translation:(Auto)Gasanlage
Explanation:
http://www.autozentrumfriedberg.de/

http://www.pro-autogas.de/

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-03-08 09:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Gasanlage (LPG oder CNG). Prüfungsfahrzeug ab Werk mit. Gasanlage (LPG oder CNG). als Prüfungsfahrzeug zulässig. als Prüfungsfahrzeug zulässig ...
www.fahrlehrerverbandsh.de/Gasanlagen in Pruefkfz.pdf

Kosten für CNG-Tankstellen. 3. Kosten der Erstausrüstung der Gasanlage am Bus. 4. Restwertverminderung durch Gasanlage. 5. Geringerer Wirkungsgrad gegenüber ...
www.bam.de/kompetenzen/arbeitsgebiete/abteilung_3/fachgrupp...
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
dziekuje bardzo za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Auto)Gasanlage
Anna Bittner


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Auto)Gasanlage


Explanation:
http://www.autozentrumfriedberg.de/

http://www.pro-autogas.de/

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-03-08 09:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Gasanlage (LPG oder CNG). Prüfungsfahrzeug ab Werk mit. Gasanlage (LPG oder CNG). als Prüfungsfahrzeug zulässig. als Prüfungsfahrzeug zulässig ...
www.fahrlehrerverbandsh.de/Gasanlagen in Pruefkfz.pdf

Kosten für CNG-Tankstellen. 3. Kosten der Erstausrüstung der Gasanlage am Bus. 4. Restwertverminderung durch Gasanlage. 5. Geringerer Wirkungsgrad gegenüber ...
www.bam.de/kompetenzen/arbeitsgebiete/abteilung_3/fachgrupp...

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziekuje bardzo za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Autogas zaklada a priori, ze chodzi o instalacje LPG. //Termin "Autogas" jest jednoznacznym okresleniem dla LPG (gazu cieklego, propan-butan itp.). Ten typ instalacji jest w PL prawie jedynym znanym. Ale w D CNG i PLG sa mniej wiecej w rownowadze.
2 mins
  -> Gasanlage obejmuje rowniez CNG, nie wiem skad pomysl, ze chodzi tylko o LPG? Patrz dodane linki!// wyraznie podalam slowo "Auto" w nawiasie, zeby ujac CNG!

agree  Szymon Metkowski
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search