This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

RECENTLY PROMOTED

Spanish translation: Recién ascendido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RECENTLY PROMOTED
Spanish translation:Recién ascendido
Entered by: Jairo Payan

17:06 Mar 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: RECENTLY PROMOTED
the initial six months of employment will be used to observe the new or promoted employee’s work and to secure the most effective adjustment of a new employee to his or her position.

¿ReciEn ascendido?
yolanda Speece
Local time: 11:41
recién ascendido
Explanation:
Me parece tienes razón
Selected response from:

Jairo Payan
Colombia
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2recién ascendido
Jairo Payan
4recientemente ascendido
Fernando Tognis
4ascenso en los últimos meses, ascenso reciente
Hellen Varela-Fdez.
4a los empleados ascendidos recientemente
Monica Rodriguez
3empleados que obtuvieron un ascenso recientemente
Alba Mora


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
recently promoted
recién ascendido


Explanation:
Me parece tienes razón

Jairo Payan
Colombia
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie
12 mins
  -> Gracias
agree  Manuel Martín-Iguacel
56 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recently promoted
recientemente ascendido


Explanation:
an option

Fernando Tognis
Argentina
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recently promoted
ascenso en los últimos meses, ascenso reciente


Explanation:
Un par de opciones:

"Los primeros seis meses permitirán observar el trabajo del empleado nuevo o que ha sido ascendido..."

"En los primeros seis meses se observará (o evaluará) el trabajo del empleado nuevo o que ha recibido un ascenso..."

Mucha suerte!

Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recently promoted
a los empleados ascendidos recientemente


Explanation:
estoy de acuerdo contigo

Monica Rodriguez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recently promoted
empleados que obtuvieron un ascenso recientemente


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search