(do not) miss an opportunity
Ukrainian translation: втрачати нагоду
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:56 Mar 14, 2006 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jrs_kiev Local time: 01:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | не втрачати нагоди |
| ||
| 5 | не пропустіть нагоди відвідати це місто |
| ||
| 5 | не втрачайте/пропустіть нагодУ / можливість |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1не втрачати нагоди Explanation: Не втрачайте нагоди відвідати це місто. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-03-14 16:04:00 GMT) -------------------------------------------------- http://ulif.org.ua/ulp/dict_all/index.php - допоможе з відмінками :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
не пропустіть нагоди відвідати це місто Explanation: "Не пропустіть нагоди перевірити свої знання у вікторині про цього західного сусіда України. Вас замилує мелодійна краса ще однієї слов’янської мови." (www.delukr.cec.eu.int/site/page35016.html) "Не пропустіть нагоди зазирнути у таємничий світ, де навіть час тече по іншому." Reference: http://www.delukr.cec.eu.int/site/page35016.html Reference: http://www.dyvosvit.com/ua/filter/type/tracking.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
не втрачайте/пропустіть нагодУ / можливість Explanation: Не для кудозів :-) що стосується відмінків, то обідві відповіді неправильні: обидва дієслова потребують знахідного, а не родового відмінку: втрачати (кого, що) пропускати /пропустити (кого, що) (ж.р, неістота) Наз: нагода Род: нагоди Дав: нагоді Знах: нагодУ так само: не пропустіть *можливість*, а не *можливості* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations