This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Deed of accession

Spanish translation: escritura de adquisición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deed of accession
Spanish translation:escritura de adquisición
Entered by: Noelia Ruiz Pérez

20:29 Mar 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Debentures
English term or phrase: Deed of accession
(a) To the extent required pursuant to the terms of the Facility Agreement, each Charger undertakes to ensure that each company which becomes a Subsidiary incorporated in England and Wales (whether direct or indirect) of any Chargor after today's date shall, promptly upon being required to do so by the Security Trustee, execute a Deed of Accession in substantially the form set out in Schedule 6, and such company shall on the date which such Deed of Accession is executed by it become a party to this Deed in the capacity of a Chargor, and this Deed shall be read and construed for all purposes as if such company had been an original party to this Deed as a Chargor (but for the avoidance of doubt the security created by such company shall be created on the date of the Deed of Accession).
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:45
escritura de adquisición
Explanation:
.
Selected response from:

Noelia Ruiz Pérez
Spain
Local time: 17:45
Grading comment
Muchas gracias, colegas!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3escritura de adquisición
Noelia Ruiz Pérez
4título de aceptación
Robert Roata
2Acta de adhesión y aceptación
Corza


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deed of accession
escritura de adquisición


Explanation:
.

Noelia Ruiz Pérez
Spain
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, colegas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yol: ok
24 mins
  -> gracias!
agree  Maria Gustafson: agree
1 hr
  -> thanks
agree  milliecoquis: agree
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deed of accession
título de aceptación


Explanation:
una sugerencia

Robert Roata
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
deed of accession
Acta de adhesión y aceptación


Explanation:
Dict. de terminos juridicos - Enrique Alcaraz Varo

Corza
Mexico
Local time: 09:45
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search