Sprechstundenbedarf
English translation: medical supplies (part of: medical office overhead)
| 10:41 Mar 17, 2006 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: MMUlr Germany Local time: 13:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | medical supplies (part of: medical office overhead) |
| ||
| 3 | consultation overhead |
| ||
| 3 | for use in medical centres |
| ||
| 3 | a must for the clinic |
|
Answers
35 mins confidence: 
consultation overhead Explanation: Unfamilar with the term myself, but have found the following refernces for "consulation overhead" Reference: http://www.rzbd.fh-hamburg.de/~m4100064/Downloads/Regulatory... Reference: http://www.bvmed.de/glossar/Woerterbuch_zum_deutschen_Gesund... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
for use in medical centres Explanation: or: for use in doctors's surgeries |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
a must for the clinic Explanation: a must for a doctor -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-03-17 13:18:05 GMT) -------------------------------------------------- necessities for the clinic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1medical supplies (part of: medical office overhead) Explanation: See this information: http://home.austin.rr.com/austintxmd/Pages/overhead.html The most general term is: Medical Office Overhead, including operating expense, part of this being medical supplies. So I would not care about the Praxis-/Sprechstundenbedarf, but would translate --> medical supplies for doctors' offices |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations