geautoclaveerd

English translation: autoclaved

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geautoclaveerd
English translation:autoclaved
Entered by: Susanne Roelands

14:04 Mar 18, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Dutch term or phrase: geautoclaveerd
De platen worden nageperst, geautoclaveerd en éénzijdig gepolierd waardoor ze een licht glanzend oppervlak verkrijgen en zoutafzettingen op het oppervlak worden verwijderd
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 04:35
autoclaved
Explanation:
Not sure how it fits into the process you describe, but 'autoclaving' means putting objects (usually surgical instruments) in an autoclave in order to sterilise them by means of superheated steam.
Selected response from:

Christopher Smith (X)
United Kingdom
Local time: 04:35
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5autoclaved
Christopher Smith (X)
4Sterilized by autoclave
joeky janusch
4Stripping in autoclave
Lucinda Hollenberg


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
autoclaved


Explanation:
Not sure how it fits into the process you describe, but 'autoclaving' means putting objects (usually surgical instruments) in an autoclave in order to sterilise them by means of superheated steam.

Christopher Smith (X)
United Kingdom
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
23 mins
  -> Thanks Edith

agree  Gordon Park: Some industries use an autoclave to 'cure', for example, resin systems (i.e. make them harden). Many airplane parts are made in this way! The autoclave operates at high temperature and under pressure
1 hr
  -> Thanks Gordon

agree  Jack den Haan
3 hrs
  -> Thanks Jack

agree  Dave Calderhead: and with Gordon - I worked at a precursor of British Aerospace in the autoclave deartment where honeycomb and the verneered parts for aircraft furbishing sections were glued with resin compounds under heat and pressure in the autoclaves
9 hrs
  -> Thanks Dave

agree  LouisV (X)
11 hrs
  -> Thanks Louis
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sterilized by autoclave


Explanation:
Another option.

joeky janusch
Israel
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stripping in autoclave


Explanation:
autoclave stripped

Lucinda Hollenberg
Local time: 01:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search