This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

balance transfer

German translation: Saldenübertrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balance transfer
German translation:Saldenübertrag
Entered by: Klaus Urban

13:42 Mar 19, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Umfrage zur Kundenzufriedenheit
English term or phrase: balance transfer
Gefragt wird nach dem Hauptgrund, weshalb der Kunde sich an das Unternehmen - ein Finanzdienstleister - gewandt hat. Eine der Antwortmöglichkeiten ist:
"To get information about or initiate a ***balance transfer***."
Meine Google-Suche erbrachte u.a. folgendes:
"With the economy slowing, lots of people are looking for ways to lower monthly expenses and free up more cash. Transferring a credit card balance to a card with a lower interest rate can help."

Was habe ich unter "balance transfer" zu verstehen. Saldoübertragung?
Klaus Urban
Local time: 06:37
Saldenübertrag
Explanation:
Ich hatte gerade Kreditkonsolidierung vorgeschlagen, aber das trifft nur bei mehreren Schuldverhältnissen zu.
Also oben mein Vorschlag (oder auch Saldenübertragung)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:37
Grading comment
Danke! Rückfrage beim Kunden ergab, dass "Saldenübertrag" die richtige Übersetzung ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Schuldenumbuchung/Umbuchung von Schulden
Brian Wolfe
4Saldenübertrag
Hans G. Liepert


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Saldenübertrag


Explanation:
Ich hatte gerade Kreditkonsolidierung vorgeschlagen, aber das trifft nur bei mehreren Schuldverhältnissen zu.
Also oben mein Vorschlag (oder auch Saldenübertragung)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 139
Grading comment
Danke! Rückfrage beim Kunden ergab, dass "Saldenübertrag" die richtige Übersetzung ist.
Notes to answerer
Asker: Danke, Hans

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Schuldenumbuchung/Umbuchung von Schulden


Explanation:
Schulden von einer Kreditkarte zu einer anderen umlegen. Steht auch im Kudoz Glossary:

http://www.proz.com/glossary-translations/english-to-german-...


    Reference: http://www.proz.com/glossary-translations/english-to-german-...
Brian Wolfe
Germany
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search