Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scatolare
German translation:
Kastenträger/Hohlträger
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Mar 20, 2006 11:24
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
scatolare
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Progettazione nuova strada piazzale e scatolare
kein weiterer Kontext, es handelt sich wieder um eine Kostenaufstellung (das ist die Überschrift) der verschiedenen durchzuführenden Arbeiten
kein weiterer Kontext, es handelt sich wieder um eine Kostenaufstellung (das ist die Überschrift) der verschiedenen durchzuführenden Arbeiten
Proposed translations
(German)
| 3 | Hohlträger |
Christel Zipfel
|
| 4 | Einschachteln |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Hohlträger
so steht es in einem normalerweise zuverlässigen Kundenglossar.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Christel
ich habe dann noch Kastenträger gefunden"
1 hr
T. Czibulyás
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Einschachteln
schatulieren
Discussion
und: conglomerato per muri di sostegno, scatolari ecc...