GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:10 Mar 21, 2006 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
legal support services Explanation: just a guess |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non-contentious law / law concerning non-contentious matters Explanation: My suggestion is usually used in connection with "freiwillige Gerichtsbarkeit" (="non-contentious jurisdiction"), but I have the feeling that these are one in the same (except that "Außerstreitrecht" is the word used in Austria): "IV. Grundlagen eines neuen Außerstreitgesetzes A. Terminologisches 1. Zur Bezeichnung der Verfahrensart Während sich in Deutschland für den hier genannten Bereich die Bezeichnung „freiwillige Gerichtsbarkeit“ etabliert hat, lautet die österreichische Bezeichnung „Verfahren außer Streitsachen“. Die Kurzformel „Außerstreitverfahren“ ist zwar ebenfalls gebräuchlich, verdunkelt aber Herkunft und Sinne der Verfahrensbezeichnung. „Streitsache“ ist ein altes, sonst nicht mehr gebräuchliches Synonym für Zivilprozess. Somit regelt das Gesetz über das Verfahren außer Streitsachen alle (Erkenntnis-)Verfahren des Zivilrechts, die nicht „Streitsache“ (= Zivilprozess) sind, also alle Verfahren „außer“ dem (= mit Ausnahme des) Zivilprozess(es). Keine andere Bezeichnung ist auch in der Lage, das Grundproblem der so genannten Materiediskussion, also die Frage, welche Angelegenheiten im Verfahren außer Streitsachen und welche im Zivilprozess zu vollziehen sind, so deutlich auf den Punkt zu bringen. Das Verfahren außer Streitsachen ist Sammelbecken für alle Verfahren, die aus den unterschiedlichsten Gründen nicht dem Zivilprozess zugewiesen werden." (cf. http://www.parlinkom.gv.at/pls/portal/docs/page/PG/DE/XXII/I... ). :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Außerstreitrecht (Au) ADR - Alternative (a.k.a. 'Appropriate') Dispute Resolution Explanation: Thanks for the asker's hint of including mediation, arbitration, negotiation & settlement. No need to include the law part as ADR really operates on the peripheries. Am 1.1.2005 tritt das neue Ausserstreitrecht in Kraft. Univ.Prof. Wolfgang Jelinek gibt in der Presse einen Überblick. www.jurablogs.com/meldungen/2004/12/20/5303/ - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mediator Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.