This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Finance (general)

Positive Adjusted EBITDA

Chinese translation: EBITDA（扣除利息、税项、折旧及摊销前盈利）上调/提高

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Positive Adjusted EBITDA
Chinese translation:EBITDA（扣除利息、税项、折旧及摊销前盈利）上调/提高
Entered by: Mark Xiang

03:47 Mar 22, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Positive Adjusted EBITDA
Positive Adjusted EBITDA
EBITDA （扣除利息、税项、折旧及摊销前盈利）

请问Positive Adjusted是什么意思，谢谢！
Xu Dongjun
China
Local time: 01:12
EBITDA（扣除利息、税项、折旧及摊销前盈利）上调/提高
Explanation:
先前预期赢利100万，现在预期或实际赢利105万，这就是positive adjusted盈利。
Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 01:12
Grading comment
谢谢各位！问了一下客户，对方竟说“差不多这个意思”，有点晕乎...如果我选错答案了，还请各位见谅^_^
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2FYI
Justin Lai
4 +2經調整後的EBITDA盈餘
Angus Woo
4 +1调整后净现金盈利
Ray Luo
4 +1EBITDA（扣除利息、税项、折旧及摊销前盈利）上调/提高
Mark Xiang


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
positive adjusted ebitda
FYI


Explanation:
调整后的正数 EBITDA

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-22 03:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

means profit net of EBITDA

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-22 03:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

www.zaobao.com/stock/pages9/local010302c.html
据指出，到业务取得税前营业盈利（positive EBITDA）以及与SCV合并案完成时，星和将 具备挂牌上市的条件。 但克龙志表示：“今年上市的可能性不大，这是因为资本市场对电信 股的态度还未改善。此外，星和也还有充足的资金，并不需要靠上市筹集资金营运和发展 ...

www.blogms.com/blog/CommList. aspx?BloglogCode=1000003636
通过她的不懈努力，亚信公司在2000年第四季度首次净现金盈利（Positive EBITDA）， 并且预计今年的销售额将增长60%，净利润将达到900～1100万美元。 最初，她利用她个人 在惠普公司时良好的记录使中国银行美国分行在1999年4月为公司贷款500万美元。 ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-22 03:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

please disregard the "profit net of EBITDA", it is still 调整后的正数 EBITDA

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-22 03:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

www.cttl.com.cn/catrweb/bkzhch/ ydgh/2004/200404/gh20040402.pdf
EBITDA( Earning Before Interest,. Tax,. Depreciation and Amortization. Margin)： 主要用于衡量公司主营业务产生. 现金流的能力。 公式：EBITDA=（主营收入-付现成本）...

Justin Lai
Australia
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater: 正数－＞正向
46 mins
  -> thanks
agree  IC --
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
positive adjusted ebitda
經調整後的EBITDA盈餘


Explanation:
EBITDA: Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization
扣除利息、稅項、折舊和攤銷前盈餘

如果負數即為經調整後的EBITDA虧損

Angus Woo
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
4 hrs
  -> Thank you icg
agree  Doroto: good！
4 hrs
  -> Thank you David Tian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
positive adjusted ebitda
调整后净现金盈利


Explanation:
*"Adjusted EBITDA" is results from operations before depreciation, amortization, accretion, non-cash equity-based compensation, loss on sale of data center, restructuring charges, and integration costs. We have included information concerning Adjusted EBITDA because our management believes that, in our industry, such information is a relevant measurement of a company's financial performance and liquidity. The calculation of Adjusted EBITDA is not specified by accounting principles generally accepted in the United States of America. Our calculation of Adjusted EBITDA may not be comparable to similarly titled measures of other companies. Please see the table under Selected

净现金盈利(Positive EBITDA)



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-22 12:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Positive + 'adjusted ebitda'


    Reference: http://www.savvis.net/corp/News/Press+Releases/Archive/SAVVI...
Ray Luo
United Kingdom
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
positive adjusted ebitda
EBITDA（扣除利息、税项、折旧及摊销前盈利）上调/提高


Explanation:
先前预期赢利100万，现在预期或实际赢利105万，这就是positive adjusted盈利。

Mark Xiang
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 81
Grading comment
谢谢各位！问了一下客户，对方竟说“差不多这个意思”，有点晕乎...如果我选错答案了，还请各位见谅^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search