Streicheleinheit[en]

French translation: reconfort / dose de tendresse / douceur / affection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Streicheleinheit
French translation:	reconfort / dose de tendresse / douceur / affection
Entered by:	Hermeneutica

19:45 Mar 25, 2006

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

German term or phrase: Streicheleinheit[en]

Hi, we all know what this means, but I think "câlins" are too physical, and "compliments" as suggested by Leo, way too formal ... any ideas? I really want a mix of both. I need this to send to some francophone catlover friends, and it's the caption to a Jakob [the cat] cartoon where he is depressed and his kitty girlfriend comes along to give him a little headbutt and lick - "Ich brauche taeglich meine Streicheleinheiten" he bubble-thinks.

MTIA!

Dee [and Jakob]

Hermeneutica KudoZ activity Questions: 140 (7 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 713 Switzerland
Local time: 00:39

(dose de) tendresse / douceur / affection

Explanation:
"Dose" qui rend la forme plurielle.

"Avoir besoin de sa dose de tendresse et de douceur", qui n'en a pas besoin ? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-26 12:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sachant que les protagonistes sont des chats, "caresses" convient très bien.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-04-02 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

Soit, pour ceux qui ont l'esprit "un peu mal placé" :-) , "caresses" peut avoir double sens ...

En tapant "dose de caresse" (sing.) sur Google, on note l'emploi ce cette expression sur des pages un peu "osées"...

Par contre pour "dose de caresses" (plu.), on trouve notamment l'exemple suivant.

VIDOCK, NOTRE CHIEN-GUIDE...Il sera très malheureux s'il ne reçoit pas sa dose de caresses quotidiennes. Si vous travaillez à la maison, il va passer la journée couché à vos pieds ...
fredstephesc.ibelgique.com/histoire/vidock.htm - 5k

Les goûts et les couleurs ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-04-02 15:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

Soit, pour ceux qui ont l'esprit "un peu mal placé" :-) , "caresses" peut avoir double sens ...

En tapant "dose de caresse" (sing.) sur Google, on note l'emploi ce cette expression sur des pages un peu "osées"...

Par contre pour "dose de caresses" (plu.), on trouve notamment l'exemple suivant.

VIDOCK, NOTRE CHIEN-GUIDE...Il sera très malheureux s'il ne reçoit pas sa dose de caresses quotidiennes. Si vous travaillez à la maison, il va passer la journée couché à vos pieds ...
fredstephesc.ibelgique.com/histoire/vidock.htm - 5k

Les goûts et les couleurs ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-04-02 15:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Soit, pour ceux qui ont l'esprit "un peu mal placé" :-) , "caresses" peut avoir double sens ...

En tapant "dose de caresse" (sing.) sur Google, on note l'emploi ce cette expression sur des pages un peu "osées"...

Par contre pour "dose de caresses" (plu.), on trouve notamment l'exemple suivant.

VIDOCK, NOTRE CHIEN-GUIDE...Il sera très malheureux s'il ne reçoit pas sa dose de caresses quotidiennes. Si vous travaillez à la maison, il va passer la journée couché à vos pieds ...
fredstephesc.ibelgique.com/histoire/vidock.htm - 5k

Les goûts et les couleurs ...

Selected response from:

lorette
France
Local time: 00:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

(dose de) tendresse / douceur / affection

lorette

4 +2

caresses

Christine Schmit (X)

Discussion entries: 5

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

caresses

Explanation:

Christine Schmit (X)
Luxembourg
Native speaker of:

French,

Luxembourgish
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

(dose de) tendresse / douceur / affection

lorette
France
Local time: 00:39
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: J'ai des difficultés à poster une "note" dans ma question maintenant - en réalité il s'agit d'un terme pris du domaine de la psychologie, en EN "strokes". Pour les chats, "caresses" convient, mais si pour une personne un veut enlever le côté peut-être trop physique ... ? Est-ce que tu modifierais ta réponse dans un tel cas?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Streicheleinheit[en]

French translation: reconfort / dose de tendresse / douceur / affection

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Streicheleinheit[en]

French translation: reconfort / dose de tendresse / douceur / affection

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language