This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

build version

Spanish translation: versión de compilación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:build version
Spanish translation:versión de compilación
Entered by: Fernando Romero R

00:32 Mar 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: build version
It's just a list:
Product name
Product version
Build version
Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 21:00
versión de compilación
Explanation:
* Build version 1.00 <> Versión de compilación 1,00

* Returns the build version number of Message Queuing running on the computer. < > Devuelve el número de versión de compilación de Message Queue Server que se ejecuta en el equipo.
(Glosario de Microsoft)
----------------------------------------------------
Algunas veces, al traducirse se ha tomado sólo la palabra "version", ignorando "build". Ej.:

**The local Notes platform the NMC is running on is Notes Build Version: <> La plataforma Notes local en la que se ejecuta el NMC es la siguiente versión de Notes:

VER . Los urls a continuación tienen otras menciones al respecto.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-30 01:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Cada vez que un software anterior, sea éste beta o demás, le realizan modificaciones de importancia, se recompila de nuevo el código fuente y se lanza al mercado una nueva versión del producto o un parche para mejorar el programa. build 1.0, build 1.0.229, etc..
Selected response from:

Fernando Romero R
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5versión de compilación
Fernando Romero R
4 +2versión prototipo
Maria Boschero
5 +1revisión
Jerónimo Fernández
4 +2versión de compilación
Bertrand Besancon


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
versión prototipo


Explanation:
Una opción :)) Espero que te sea útil.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-30 00:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

La facilidad de integración de Microsoft Business Solutions CRM con ... Esta solución, en versión prototipo, se expondrá en el stand MoviStar de la feria, ...
www.microsoft.com/Spain/prensa/12_2004/n5.asp - 22k - En caché - Páginas similares



Maria Boschero
Argentina
Local time: 21:00
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juano19
1 min
  -> Muchas gracias juano :))
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
10 mins
  -> Muchas gracias Patricia :))
agree  Maria Carla Di Giacinti
14 hrs
  -> Muchas gracias Maria Carla :))
disagree  Fernando Romero R: La versión prototipo es la primera versión que hace de algo, en este caso de un software, que es lo que se le aplica a "build version". Aquí sería la "versión Beta"., pero este caso las builds son muchas, no sólo primera versión. El prototipo es un
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
revisión


Explanation:
Hola Vanina.

Veo en tu perfil que tienes Trados.

En Trados, "Build" se traduce como "Revisión". Para ver esto (si trabajas con la interfaz de Trados en inglés), ve a View > User Interface Language > Spanish, y después haz clic en Ayuda > Acerca de. Verás que entre paréntesis aparece "Revisión" más un numerito. Hay otras opciones de traducción, claro, pero esta es la primera que se me ha ocurrido.

Un saludo,
Jerónimo

Jerónimo Fernández
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tao Romera Martinez (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
versión de compilación


Explanation:
* Build version 1.00 <> Versión de compilación 1,00

* Returns the build version number of Message Queuing running on the computer. < > Devuelve el número de versión de compilación de Message Queue Server que se ejecuta en el equipo.
(Glosario de Microsoft)
----------------------------------------------------
Algunas veces, al traducirse se ha tomado sólo la palabra "version", ignorando "build". Ej.:

**The local Notes platform the NMC is running on is Notes Build Version: <> La plataforma Notes local en la que se ejecuta el NMC es la siguiente versión de Notes:

VER . Los urls a continuación tienen otras menciones al respecto.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-30 01:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Cada vez que un software anterior, sea éste beta o demás, le realizan modificaciones de importancia, se recompila de nuevo el código fuente y se lanza al mercado una nueva versión del producto o un parche para mejorar el programa. build 1.0, build 1.0.229, etc..


    Reference: http://www.microsoft.com/spanish/msdn/articulos/archivo/1403...
    Reference: http://bidwell.textdrive.com/pipermail/ovillo/2005-August/00...
Fernando Romero R
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo César Mendes MD, CT
3 mins
  -> Obrigado, Paolo.
agree  Rosa Rubio
6 hrs
  -> Gracias Rosa
agree  Tao Romera Martinez (X)
11 hrs
  -> Gracias Tao.
agree  Ignacio Guerrero
13 hrs
  -> Gracias Guerrero.
agree  sandrapp
16 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
versión de compilación


Explanation:
Encontrado en la página abajo:

La versión de compilación se muestra en una línea similar a la siguiente:

Product {90280409-6000-11D3-8CFE-0050048383C9} Microsoft Office XP
Professional with FrontPage Version 10.0.2627.01: Needs patch.

En este ejemplo, la versión de compilación de Office que se está actualizando es la 2627, que es la versión básica original de Office XP. Si ve un número de versión de compilación inferior a 2627, no podrá actualizar el producto, ya que es necesario tener la versión básica para instalar la actualización. (Una versión de compilación inferior se considera una versión beta del producto.)


    Reference: http://support.microsoft.com/?scid=kb;es;308490&spid=2533&si...
Bertrand Besancon
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Rubio
6 hrs
  -> Gracias Rosa
agree  Tao Romera Martinez (X)
11 hrs
  -> Gracias Tao
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search