Porpoising
Spanish translation: cabeceo, delfineo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:20 Mar 30, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cabeceo |
| ||
| 3 +1 | marsopeo |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| porpoising cabeceo Explanation: Suerte -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-03-30 18:28:24 GMT) -------------------------------------------------- Ballena Jorobada - [ Translate this page ]... una espesa capa de hongos encima y se diferencia de los delfines y las orcas ... En el cabeceo la ballena levanta la cabeza rápidamente fuera del agua, ... www.angelfire.com/fl5/misticetos/ballena_jorobada.html - 17k - Cached - Similar pages El Universal Online - [ Translate this page ]... totopos, salsa mexicana y barra libre; la explicación de ballenas y delfines; música para ... todo el reino animal, entre los que se destacan: el cabeceo, que se ... www.eluniversal.com.mx/pls/impreso/ noticia.html?id_nota=196775&tabla=notas_h - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| porpoising marsopeo Explanation: Es una opción. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-03-30 18:36:46 GMT) -------------------------------------------------- Marsopeo de las naves monocasco al planear, que es una combinación de movimientos de cabeceo y oscilación vertical y puede llegar a ser violento; ... www.juridicas.com/base_datos/Admin/cisngv-mae.html - 829k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-03-30 18:37:40 GMT) -------------------------------------------------- Porpoise=marsopa, de ahí el nombre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations