esecuzione a fiamma passante

French translation: foyer traversant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	esecuzione a fiamma passante
French translation:	foyer traversant
Entered by:	elysee

22:20 Mar 30, 2006

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Centrale termica per pastificio

Italian term or phrase: esecuzione a fiamma passante

Contesto: impianti per pastificio - linea per pasta corta/lunga

CENTRALE TERMICA
n° 1 Generatore di acqua surriscaldata della potenzialità utile di kcal/h 2.000.000 collaudato alla pressione di 12 bar, *** esecuzione a fiamma passante, *** 3 giri di fumo a fondo bagnato, funzionamento completamente automatico, completo di tutti gli accessori di regolazione, sicurezza e quadro elettrico

CARATTERISTICHE TECNICHE
Potenzialità utile kcal/h 2.000.000 - Kw 2.325
Potenzialità focolare kcal/h 2.197.800 - Kw 2.555
Rendimento utile % 91
Consumi:
- gasolio (pci 10200 kcal/h) kg/h 215
- nafta (pci 9700 kcal/kg) kg/h 226
- metano (pci 8400 kcal/Nm³) Nm³/h 261
Temperatura esercizio °C 140
Pressione di bollo bar 12
Pressione di prova idraulica bar 18
Contropressione in camera mm c.a. 90
Superficie m² 70
Contenuto acqua L 6.900

Grazie in anticipo per l'aiuto!

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 02:46

foyer traversant

Explanation:
"fiamma passante" les explications en italien me font penser qu'il s'agit du contraire d'un foyer borgne, et je trouve ici par ex. foyer ouvert à flamme guidée (dans le 2e exemple qui est à 3 parcours)
http://www.mtcbsa.com/chaudiere-eau-chaude.php
Ici aussi on voit ce qui peut correspondre à "fiamma passante": un foyer central où la flamme ne revient pas sur elle-même
http://www.mtcbsa.com/chaudiere-tube-fumee.php
fabrice.bretagne.club.fr/Chaudi%E8re%20et%20tank%20Am%E9thyste.htm

mais je trouve aussi foyer traversant ce qui me semble encore plus clair (le concept est toujours le même)
www.techniques-ingenieur.fr/dossier/differents_types_de_cha...
www.viessmann.fr/.../AttachmentsByTitle/fr-mittel-und-gross...$FILE/fr-mittel-und-grosskessel.pdf
(ce pdf met longtemps à s'ouvrir, mais ça vaut la peine: plein d'explications sur foyer borgne et on y parle de foyer traversant

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:46

Grading comment

Excellente recherche Agnès. Merci de tout coeur! "foyer traversant" est parfait, confirmé aussi par mon client.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

foyer traversant

Agnès Levillayer

Discussion entries: 3

Answers

2 days 19 hrs confidence:

foyer traversant

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 380

Grading comment

Excellente recherche Agnès. Merci de tout coeur! "foyer traversant" est parfait, confirmé aussi par mon client.

Note to answerer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

esecuzione a fiamma passante

French translation: foyer traversant

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

esecuzione a fiamma passante

French translation: foyer traversant

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language