This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

one-table dining spot

French translation: pièce privée/salle privée/ ou aire privée (si c'est dehors)

07:07 Mar 31, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: one-table dining spot
Brochure d'une chaîne hôtelière :

"you can enjoy the intimacy of your own veranda or the famous **“one table’’** dining spots"

Déjà entre guillemets dans le texte source. Je ne vois pas très bien de quoi il s'agit: si les tables sont "seules", ça doit faire pas mal de tables éparpillées dans tout l'hôtel, non ?

Merci pour vos lumières !
PFB (X)
Local time: 18:55
French translation:pièce privée/salle privée/ ou aire privée (si c'est dehors)
Explanation:
peut être
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 10:55
Grading comment
Merci Rita !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pièce privée/salle privée/ ou aire privée (si c'est dehors)
RHELLER
3 +1coin repas individuel
Krystrad
4table commune
Valérie Cromphaut
3 +1salle de repas intime
Simona Louis
3 -1table d'hôte
Didier Martiny


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coin repas individuel


Explanation:
j'ai pensé à ça mais sans grande conviction

Krystrad
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Bohy: C'est pas mal, mais... c'est plutôt pour les dîners en tête à tête !
6 mins
agree  IC --
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pièce privée/salle privée/ ou aire privée (si c'est dehors)


Explanation:
peut être

RHELLER
United States
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci Rita !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel F
4 hrs
  -> merci Marcel :-)
agree  IC --
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
table commune


Explanation:
C'est le principe utilisé par "Le Pain Quotidien", tout le monde mange à la même table pour un esprit convivial.


    Reference: http://www.lepainquotidien.com/fr/#bread
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
table d'hôte


Explanation:
Pas plus sûr non plus. Ne serait-ce pas ces endroits hautement conviviaux où tout le monde mange à la même (grande) table?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-31 08:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Autant pour moi. Bonnes vacances.

Didier Martiny
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anne Bohy: Effectivement, ce n'est pas ça du tout. Il s'agit de restauration faite par des particuliers.
10 mins
  -> Ah non, ce n'est pas ça. Désolé.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
salle de repas intime


Explanation:
Je l'ai trouvé dans deux-trois sites mais j'avoue que ce n'est pas génial...


Simona Louis
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search