This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

di formalità

English translation: at entry / record / file / register no. 797

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di formalità
English translation:at entry / record / file / register no. 797
Entered by: Christopher Burin

11:50 Apr 4, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: di formalità
From notary's deed:

...trascritto presso la Conservatoria dei Registri Immobiliari di Bologna in data 7 gennaio 1984 al n. 797 di formalità.

Thanks :-)
Christopher Burin
Local time: 17:26
at entry / record / file / register no. 797
Explanation:


I found this link:

Qualora la Visura evasa evidenzi l'esistenza di formalità depositate in Conservatoria, è possibile richiedere anche lo "Sviluppo" di ogni singola nota, per ottenerne il dettaglio.

I costi ed i tempi di evasione di ogni visura dipendono dal numero di note o formalità rilevate presso la Conservatoria e dalla complessità della visura stessa. Per visure di particolare complessità (con oltre 15 formalità) è previsto l'invio di un Preventivo con tempi e costi effettivi, che potrà essere accettato o meno dall'utente.

Selected response from:

Claire Titchmarsh (X)
Local time: 18:26
Grading comment
Thanks Claire, that's great :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1at entry / record / file / register no. 797
Claire Titchmarsh (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
at entry / record / file / register no. 797


Explanation:


I found this link:

Qualora la Visura evasa evidenzi l'esistenza di formalità depositate in Conservatoria, è possibile richiedere anche lo "Sviluppo" di ogni singola nota, per ottenerne il dettaglio.

I costi ed i tempi di evasione di ogni visura dipendono dal numero di note o formalità rilevate presso la Conservatoria e dalla complessità della visura stessa. Per visure di particolare complessità (con oltre 15 formalità) è previsto l'invio di un Preventivo con tempi e costi effettivi, che potrà essere accettato o meno dall'utente.



Claire Titchmarsh (X)
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Grading comment
Thanks Claire, that's great :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grace Anderson
3511 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search