This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

female reproduction

German translation: weiblicher Reproduktionszyklus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:female reproduction
German translation:weiblicher Reproduktionszyklus
Entered by: kk ll (X)

12:58 Apr 9, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Implantation of Nerve Segments
English term or phrase: female reproduction
Angiogenesis, the outgrowth of new capillaries from pre-existing vessels, is essential for wound healing, ***female reproduction*** embryonic development, organ formation, and for tissue regeneration and remodelling.

Wie ist ***---*** zu übersetzen bitte???
VDIV
kk ll (X)
Germany
Local time: 02:00
Reproduktionszyklus
Explanation:
und Embryonalentwicklung (embryonic development)

Als Angiogenese bezeichnet man den Prozess der Bildung neuer Blutgefäße ausgehend von bereits existierenden Gefäßen. Sie ist während der Embryonalentwicklung von großer Bedeutung, spielt aber auch in adulten Organismen eine entscheidende Rolle. Zu den angiogenen Vorgängen im Menschen zählen beispielsweise der weibliche Reproduktionszyklus oder die Wundheilung.
http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/cgi-bin/psview?document=200...

Angiogenese ist essentiell im Reproduktionszyklus, Wachstum und in der Wundheilung.
http://kups.ub.uni-koeln.de/volltexte/2003/496/pdf/11v4227.p...

Angiogenese stellt eine unabdingbare Voraussetzung für Wachstum und Reproduktionszyklus dar.
http://edoc.ub.uni-muenchen.de/archive/00000360/01/Weimann_D...
Selected response from:

@caduceus (X)
United States
Local time: 18:00
Grading comment
Scheint mir die am meisten logische Übersetzung zu sein. Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3weibliche Fortpflanzung
Petra51
3 +1Schwangerschaft
Anne Schulz
3 +1Reproduktionszyklus
@caduceus (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
weibliche Fortpflanzung


Explanation:
vielleicht auch "weibliche Fortpflanzungsorgane"

Petra51
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Collins: Ja, Fortpflanzungsorgane
48 mins
agree  aykon
2 hrs
agree  KARIN ISBELL
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schwangerschaft


Explanation:
"Female reproduction" bezieht sich auf die physiologischen Vorgänge, die bei Frauen während der "Fortpflanzung" - sprich: Schwangerschaft - ablaufen; im Hinblick auf die Angiogenese hauptsächlich auf die Bildung und Aufrechterhaltung der Plazenta.

Anne Schulz
Germany
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 428

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Reproduktionszyklus


Explanation:
und Embryonalentwicklung (embryonic development)

Als Angiogenese bezeichnet man den Prozess der Bildung neuer Blutgefäße ausgehend von bereits existierenden Gefäßen. Sie ist während der Embryonalentwicklung von großer Bedeutung, spielt aber auch in adulten Organismen eine entscheidende Rolle. Zu den angiogenen Vorgängen im Menschen zählen beispielsweise der weibliche Reproduktionszyklus oder die Wundheilung.
http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/cgi-bin/psview?document=200...

Angiogenese ist essentiell im Reproduktionszyklus, Wachstum und in der Wundheilung.
http://kups.ub.uni-koeln.de/volltexte/2003/496/pdf/11v4227.p...

Angiogenese stellt eine unabdingbare Voraussetzung für Wachstum und Reproduktionszyklus dar.
http://edoc.ub.uni-muenchen.de/archive/00000360/01/Weimann_D...

@caduceus (X)
United States
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
Scheint mir die am meisten logische Übersetzung zu sein. Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Danke Renate - "weiblicher Reproduktionszyklus" gefällt mir sehr gut! Alles andere ist mir bekannt...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search