This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mathematics & Statistics

mapped onto

French translation: appliquées à

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mapped onto
French translation:appliquées à
Entered by: Jacqueline Johnston

17:10 Apr 9, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
English term or phrase: mapped onto
contexte: une étude portant sur la relation entre opinions des salariés et satisfaction des clients

"Key Driver analysis was used with the Employee and Customer data in order to understand the interrelationships between:
* Employee Engagement and other employee opinions and attitudes
* Overall Customer Satisfaction and other customer service attributes

Customer satisfaction data *** mapped onto *** multiple feedback groups, which were therefore aggregated to eliminate any overlap"

Je trouve "onto mapping= application surjective" (jamais entendu parlé, mais si vous avez des idées de tournure, elles sont les bienvenues

Vincent.
Vincent SOUBRIE
Local time: 17:41
appliquées à
Explanation:
application ou mapping
déf: application (2) :
Une application est une fonction pour laquelle chaque élément de l'ensemble de départ possède une image et une seule dans l'ensemble d'arrivée.

map something onto something else : représenter quelque chose sur qq chose (math) Dictionnaire Larousse Ang - Fra dictionary

Selected response from:

Jacqueline Johnston
Local time: 16:41
Grading comment
merci à tous
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transformsé en
Bahram Salehi
3Pourquoi pas simplement :"...tracé selon ..."
Ronan Le Guen
3appliquées à
Jacqueline Johnston
3superposé
RHELLER
3classifiées selon
dikran d (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pourquoi pas simplement :"...tracé selon ..."


Explanation:
ou encore "...établis d'après..."

Ronan Le Guen
Hong Kong
Local time: 23:41
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appliquées à


Explanation:
application ou mapping
déf: application (2) :
Une application est une fonction pour laquelle chaque élément de l'ensemble de départ possède une image et une seule dans l'ensemble d'arrivée.

map something onto something else : représenter quelque chose sur qq chose (math) Dictionnaire Larousse Ang - Fra dictionary




    Reference: http://paquito.amposta.free.fr/
Jacqueline Johnston
Local time: 16:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superposé


Explanation:
une idée

on s’intéresse à des séries statistiques discrètes ; de façon ... histogrammes et quantiles » superposer les histogrammes, fonctions de ...
www.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Maths/ peda/lyc/seqdocped/stat/enseignement/statdes.htm

RHELLER
United States
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transformsé en


Explanation:
an option

Bahram Salehi
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
classifiées selon


Explanation:
ou séparées...

dikran d (X)
Türkiye
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search