Autre Ressource

Italian translation: risorsa alternativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Autre Ressource
Italian translation:risorsa alternativa
Entered by: Silvia Guazzoni

18:40 Apr 10, 2006
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / agenzia di consulenza per la riduzione dei costi
French term or phrase: Autre Ressource
Non capisco bene il senso in questa frase:

Les directions financières ont compris depuis plusieurs années que les actifs immobilisés sont leur **Autre Ressource** des entreprises. Le consensus indique que 100 milliards de dollars d’actifs immobilisés ne sont pas utilisés dans le monde. Le cadre normatif se resserre sur la gestion des immobilisation avec les normes SOX, IAS, IFRS, PCG 2005.
Pourtant peu d’entreprises ou de collectivités disposent d’outils, de techniques et de ressources pour gérer le cycle de vie complet des immobilisations.
Silvia Guazzoni
Local time: 15:31
risorsa alternativa
Explanation:
Potrebbe essere questo.
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 15:31
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4risorsa alternativa
Chiara Santoriello
3Altra Risorsa
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
risorsa alternativa


Explanation:
Potrebbe essere questo.

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Spigarelli
1 min
  -> grazie

agree  Marilina Vanuzzi
3 mins
  -> grazie

agree  Giovanna N.
35 mins
  -> grazie

agree  PatriziaM.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Altra Risorsa


Explanation:
In questo caso, opterei per una traduzione alla lettera mantendo le maiuscole come nel testo originale.

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search