ΑΝΤΙΚΛΗΤΟΣ
English translation: procedural representative
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Apr 12, 2006 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vassiliki Papangeli United Kingdom Local time: 20:57 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | procedural representative |
| ||
| 4 +2 | person who is authorised to accept service |
| ||
| 3 | proxy |
|
Answers
16 mins confidence: 
proxy Explanation: αντίκλητος proxy (person) γράμμα Α: Ελληνο-Αγγλικό λεξικό ασφαλιστικών και οικονομικών όρων ...αντίκλητος, proxy (person). αντιπληθωρισμός, deflation ... απόσβεση (δανείου), redemption. απόσβεση κεφαλαίου, watered stock ... www.glavopoulos.gr/lexicon/data/alpha.htm - 52k - Αποθηκευμένη Σελίδα |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8procedural representative Explanation: Αντίκλητος είναι το πρόσωπο το οποίο έχει διορισθεί να παραλαμβάνει τα έγγραφα που κοινοποιούνται στον δικαιούχο ή σε περίπτωση δίκης στον διάδικο. http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&rls=or... Μπορεί και ο πληρεξούσιος να είναι αντίκλητος γι΄αυτό πολλές φορές χρησιμοποιείται το proxy or agent ως αντίκλητος -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-04-12 10:35:03 GMT) -------------------------------------------------- Αρθρο 142 Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας: "Μπορεί να διοριστεί έγκυρα αντίκλητος και με ρήτρα σε σύμβαση. Στον αντίκλητο […] γίνεται η επίδοση όλων των εξώδικων ή διαδικαστικών πράξεων που έχουν σχέση με τη σύμβαση, […]" Για την έννοια στα Αγγλικά: http://www.cpvo.eu.int/documents/forms/mandataire/repen.pdf Proxy or agent δηλαδή πληρεξούσιος είναι το πρόσωπο που μέσα στα γενικά "καθήκοντά" του είναι και η παραλαβή εγγράφων για τον εντολέα του. Όμως σε περιπτώσεις συμβάσεων όπως π.χ. σύμβασης δανείου δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο όρος proxy γιατί είναι πολύ γενικός και μπορεί να δημιουργηθούν παρανοήσεις ότι πρόκειται για πληρεξούσιο με ευρύτερες αρμοδιότητες από αυτές που έχει ένας αντίκλητος. |
| |
Grading comment
| ||