hydrocarbon wetted components
Russian translation: ...
| 06:45 Apr 14, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leila Usmanova Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | ... |
| ||
| 3 +1 | см. ниже |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. ниже Explanation: Возможно, имеются в виду контактирующие с углеводородами части оборудования |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3... Explanation: Это самый строгий уровень сертификации материалов, который предназначен для критических компонентов оборудования, которые покрыты углеводородной смазкой (нефтью) и работают под давлением (и/или высоким механическим напряжением). Эти материалы крайне важны для обеспечения безопасности оборудования. Чем конкретно покрыты компоненты - надо по тексту посмотреть, возможно Ваш вариант "контактируют с нефтью" наилучший. Тогда будет: Это самый строгий уровень сертификации материалов, который предназначен для критических компонентов оборудования, которые контактируют с нефтью и работают под давлением (и/или высоким механическим напряжением). Эти материалы крайне важны для обеспечения безопасности оборудования. |
| |