CRONOTANATODIAGNÓTICO

English translation: forensic diagnosis of time of death

02:43 Apr 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / forensics
Spanish term or phrase: CRONOTANATODIAGNÓTICO
found on this websitehttp://www.entornomedico.org/medicos/tanatologiaem/tanatolog...
Asked by spanish speaking person for explanation since they don't have a medical background,and I do,but they were still unable to translate enough to give me a sense of meaning


MANCHA NEGRA ESCLOROTICAL O SIGNO DE SOMMER. Es una mancha irregular de color negro que se debe a la oxidación de la hemoglobina de los vasos coroideos y la deshidratación. Se presenta a partir de la 5ª hora post mortem si los párpados se encuentran abiertos. Esta mancha se localiza a nivel de los ángulos externos del segmento anterior de los ojos y posteriormente aparece en los internos.
z c robinson
English translation:forensic diagnosis of time of death
Explanation:
+
Selected response from:

Refugio
Local time: 07:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
5 +2forensic diagnosis of time of death
Refugio


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
forensic diagnosis of time of death


Explanation:
+

Refugio
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo César Mendes MD, CT
2 hrs
  -> Gracias, Paulo

agree  Paula Hernández
2 hrs
  -> Gracias, Paula
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search