окорочка

Ukrainian translation: стегенця

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:окорочка
Ukrainian translation:стегенця
Entered by: olenast

22:58 Apr 20, 2006
Russian to Ukrainian translations [PRO]
Food & Drink
Russian term or phrase: окорочка
куриные
olenast
Canada
Local time: 16:51
стегенця
Explanation:
Бачила на етикетці

а *Окіст*, це скоріше про свинину.
Selected response from:

Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 01:51
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3стегенця
Nataly Palamarets
5 +1окости
Marina Aleyeva
4окісточки
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
окости


Explanation:
-

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: 100% в свині
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
стегенця


Explanation:
Бачила на етикетці

а *Окіст*, це скоріше про свинину.


Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Argat: Стегно - множина буде "стегонця"// И верь после этого людям... :)
2 hrs
  -> Дякую! Рута + Плай дає *стегенця* і Лінгво теж - перевірила

agree  Vladimir Dubisskiy: стегЕнця (і словники так дають)
3 hrs
  -> Дякую!

agree  Maksym Nevzorov
9 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
окісточки


Explanation:
курячі окісточки

Refine - Обробка сільськогосподарської птиці та дичини
Щоб відокремити окісточки , тушку кладуть кілем догори , окісточки відгина ­ ють доти , доки стегнові суглоби не вийдуть з суглобових ямок . ...
www.refine.org.ua/pageid-3934-2.html


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-04-21 17:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Умный гастроном: введение в языкознание
... Сте-ген-ця! - повторяет продавщица вслух написанное на этикетке продукта, заучивая диковинное слово наизусть.
Как выяснилось, делала она это напрасно, ибо в толстенном украинско-русском словаре данного слова не оказалось и в помине. Наиболее близкое по смыслу там отыскалось слово "стегно", что означает "бедро". Методом дедукции можно прийти к выводу, что авторы этикетки, а затем и ценника словом "стегенця" хотели сказать, ежели перевести на русский, "бедрышки" или же, на худой конец, "бедрецо" во множественном числе.
Куриные бедра - это, конечно, впечатляет. Страшно даже подумать, как бы тут обозвали коровье вымя, но, к счастью, его в гастрономе не оказалось.
www.gorod.donbass.com/archive/html/snatury02200.htm

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search