satine finished
Russian translation: сатинированная поверхность/сатинирована
| 07:44 Apr 21, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / поверхность металлической посуды | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konstantin Popov Russian Federation Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | матовая поверхность |
| ||
| 4 +1 | обычно "satin finish" - гладко отполированный |
| ||
| 3 +1 | атласная поверхность |
| ||
| 3 | под сатин |
| ||
| 4 -1 | сатинированная поверхность/сатинирована |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
под сатин Explanation: В настоящее время выпускают полотна, фактура которых может быть матовой, гранулированной, глянцевой, под сатин, под металик. под мрамор, под дерево, ... www.euroceiling.ru/ceiling.html -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-04-21 07:50:08 GMT) -------------------------------------------------- Описание:, Металл., труба и основание -*** нерж.ст. под сатин. ***Вес:. Объем:. Упаковка:, картон.коробка; В упак. 1 шт. Страна:, Италия. Дополнительно:, Новинка! ... www.restoshop.ru/?&imag_showtovar=118 - 7k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1обычно "satin finish" - гладко отполированный Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-04-21 07:49:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.az/search?hl=ru&q="satin finish" watch&btn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6матовая поверхность Explanation: "satine finished" означает гладкую, шлифованную, но не зеркальную поверхность, слегка матовую. Это не специальный метод обработки - термин применяется к самым различным материалам. Я не специалист в русской терминологии в области обработки поверхностей, поэтому предлагаю общий термин "матовая" или "гладкая матовая". "Полированная" технически верно (степень полировки бывает разная), но в быту предполагается, что полированная поверхность всегда блестит. Хорошо бы пошла "матовая сталь" (достаточно широко употребляется, например,http://artobject.ru/index.php?go=catalog_svet&ggid=35652&f=2... но в ваш конекст не влазит. |
| |
