This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

survival value

Polish translation: wartość przeżycia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:survival value
Polish translation:wartość przeżycia
Entered by: Anna Rozwadowska

13:49 Apr 29, 2006
English to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: survival value
Wartość przetrwania?
Zdolność przystosowania?

Szczerze mówiąc, bardziej pasowałoby mi pierwsze do kontekstu, mimo że niewiele entries znalazłem w googlach.

pozdrawiam Was :-)
gajewski
wartość przeżycia
Explanation:
np. w takim kontekście: "(...) o wartości nauki nie decyduje wartość logiczna (truth value) jej teorii, lecz wartość przeżycia
(survival value) tych teorii (...) Konkretna teoria naukowa jest lepsza od swej rywalki, nie jeśli jest prawdziwsza, lecz jeśli - po pierwsze - dzięki niej lepiej radzimy sobie z nowymi środowiskami"

bądź 'wartość przetrwania' w ewolucjonizmie: wartość, która np. każe chorym zwierzętom oddalić się od stada i umrzeć samotnie, by nie zarazić reszty zwierząt - w imię przetrwania gatunku
Selected response from:

Anna Rozwadowska
Local time: 12:50
Grading comment
dziękuję serdecznie :-)
myślę, że o to chodzi.
W tekście jednak wybrałem drogę objazdu ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przeżywalność
Jakub Szacki
4wartość przeżycia
Anna Rozwadowska
2dazenie do przetrwania
Paulina Liedtke


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przeżywalność


Explanation:
wolałbym więcej kontekstu. Za pozdrowienia dziękuję i odwzajemniam

Jakub Szacki
Poland
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: słuchaj. tekst jest z działki cognitive science i Pani pisze o jakichś proper functions, które przełożyłem jako "funkcje właściwe". Na przykład, funkcją właściwą jezyka jest przekazywanie treści. Ale ma też inne bardziej egoztyczne funkcje, takie jak kształtowanie naszego myślenia. Po powyższej definicji Pani zapodaje jeszcze, że te "proper function" , "in the simplest instances", to"survival value" i tyle jej było ;) Co ty na to?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dazenie do przetrwania


Explanation:
troche z innej beczki. jest to niewatpliwie jakas funkcja, ksztaltujaca nasze myslenie.

Paulina Liedtke
Poland
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wartość przeżycia


Explanation:
np. w takim kontekście: "(...) o wartości nauki nie decyduje wartość logiczna (truth value) jej teorii, lecz wartość przeżycia
(survival value) tych teorii (...) Konkretna teoria naukowa jest lepsza od swej rywalki, nie jeśli jest prawdziwsza, lecz jeśli - po pierwsze - dzięki niej lepiej radzimy sobie z nowymi środowiskami"

bądź 'wartość przetrwania' w ewolucjonizmie: wartość, która np. każe chorym zwierzętom oddalić się od stada i umrzeć samotnie, by nie zarazić reszty zwierząt - w imię przetrwania gatunku

Anna Rozwadowska
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję serdecznie :-)
myślę, że o to chodzi.
W tekście jednak wybrałem drogę objazdu ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search