how low can you go ?

French translation: jusqu'où vos genoux plieront-ils

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	how low can you go ?
French translation:	jusqu'où vos genoux plieront-ils
Entered by:	Nina Khmielnitzky

10:59 May 11, 2006

English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: how low can you go ?

contexte: organisation d'une soirée rock and roll sur un bateau de croisière

"Rock 'n' Roll Reunion

Travel back to a time when poodle skirts and bobby socks ruled and rock ’n’ roll was sweeping the country – the ’50s!

How low can you go?

Join the gang for all the dancing fun."

merci d'avance

Vincent SOUBRIE KudoZ activity Questions: 367 (3 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 940
Local time: 18:33

jusqu'où vos genous plieront-ils

Explanation:
Je ne crois pas que c'est l'idée de s'abaisser dans le sens de se ridiculiser ou de faire des bassesses, à moins que je ne fasse fausse route. Cela dépend du reste du texte.
Je crois plutôt que l'on fait référence au twist où il faut se baisser le plus bas possible en se déhanchant. La question est la suivante : le twist était-il dansé dans les années 50 ou 60?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-11 19:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

OUPS! Méga coquille!!!! 100 fois j'écrirai GENOUX... à ma défense, je n'avais pas encore pris mon troisième café!

Selected response from:

Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 12:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

English only

RHELLER

1 +3

jusqu'où vos genous plieront-ils

Nina Khmielnitzky

Jusqu'où votre dos dansera le limbo ?

Premium✍️

Jusqu'où vos vêtements descendront-ils/descendrez-vous?

PH Translations

Vous pouvez remonter le temps jusqu'où

Cecile Azzola (X)

curieux....

CMJ_Trans (X)

Jusqu'où pouvez-vous descendre ?

xxxPoulain (X)

Pourrez-vous battre le record

Assya Aït Challal

Jusqu'où irez-vous ?

Youssef MEGHARFI

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

Jusqu'où vos vêtements descendront-ils/descendrez-vous?

Explanation:
Ca fait peut-êre aussi référence au fait que les jupes et les chaussettes étaient courtes.Cela signifierait donc aussi:
jusqu'où vos vêtements descendront-ils/descendrez-vous?(Cela vaut aussi bien pour les jupes que pour les chaussettes, d'ailleurs...)

PH Translations
Switzerland
Local time: 18:33
Native speaker of: French

18 mins confidence:

Vous pouvez remonter le temps jusqu'où

Explanation:
Je pense plutot que l'auteur parle de l'époque et non pas de la danse elle même.

Cecile Azzola (X)
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

curieux....

Explanation:
normalement la phrase "how low can you go" a un sens "reductio ad absurdum" mais là je crois que cela serait un mauvais argument de vente !

Donc l'anglais est curieux

Voyagez dans le temps pour remonter aux années 50..
Jusqu'où vous voulez-vous pousser l'aventure...

CMJ_Trans (X)
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 109

5 hrs confidence:

Jusqu'où pouvez-vous descendre ?

Explanation:
Aïe les jambes !!

xxxPoulain (X)
United States
Local time: 09:33
Native speaker of:

French

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

jusqu'où vos genous plieront-ils

Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 12:33
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Elisabetta MULATERO PARLIER: j'aime bien l'allusion au twist. Je suis née en 66 mais j'écoute Nostalgie et je situerais à vue de nez le twist plutot dans les années 60 :)

12 mins

-> Merci!

agree

Clair Pickworth

1 hr

-> Merci!

neutral

CMJ_Trans (X): the twist était bien après les années 50 - ici on parle rock'n roll....// poodle skirts and bobby socks = 1950 et AVANT le twist - j'ai connu le twist, je sais!

1 hr

agree

cocotier: Twist: 61-64 env. Cependant je penche pour cette réponse car cela s'adresse (peut-être) à des quinquas ou sexas dont les articulations ne sont plus celles de leur 20 ans?

1 hr

-> Merci!

neutral

Valérie Madesclair: coquille au pluriel de "genou(x) : bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou avec un X

7 hrs

-> OUPS! Méga coquille!!!! 100 fois j'écrirai GENOUX... à ma défense, je n'avais pas encore pris mon troisième café! Merci!!!!

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

English only

Explanation:
this refers to the "limbo"

Limbo (dance) - Wikipedia, the free encyclopedia Limbo is a novelty dance that originated on the island of Trinidad. The dancer moves to a Caribbean rhythm, then leans backward and dances under a horizontal stick without touching it
en.wikipedia.org/wiki/Limbo_(dance)

http://www.tntisland.com/limbo.html

see "limbo rock" by Chubby Checker
Limbo Rock - Chubby Checker (#2, September, 1962), (LOR) ...
musicsojourn.com/AR/Soul/page/c/CheckerChubby.htm -

RHELLER
United States
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

9 mins confidence:

Pourrez-vous battre le record

Explanation:
Cela fait peut-être allusion au jeu qui consiste à passer sous une barre qu'on abaisse au fur et à mesure et qui était très en vogue dans les 50's justement....
Pas d'autre idée

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-11 11:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

La traduction suggérée est sans prétention ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-05-12 15:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Rita a aussi pensé au "limbo"...

Assya Aït Challal
France
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French

6 days confidence:

Jusqu'où irez-vous ?

Explanation:
Le "How low" indique bien une descente, dans le temps, la bassesse ou vers un record ; comme on ne sait pas de quoi il s'agit, il vaut mieux se contenter du verbe "aller".

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2006-05-23 03:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mieux : Jusqu'où iriez vous ?

Youssef MEGHARFI
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Arabic

12 days confidence:

Jusqu'où votre dos dansera le limbo ?

Explanation:
- Jusqu'où votre dos dansera le limbo ?
- À quel niveau pouvez vous cambrer votre dos ?
- Quelle est votre limite pour (danser) le limbo ?..

Avec 'dos' et 'limbo', on garde la même rime que l'anglais.

Complément d'infos.
Biographie
Il danse et sait se faire l'ami du feu. Le Limbo (passage sous une barre enflammée), qu'il est un des rares à réaliser en France, demande une connaissance ...
websabar.free.fr/html/Biographie.htm - 8k - En cache - Pages similaires

Paradisco, le site
Stéphane lui avait imposé deux styles de danse : le limbo (danse des Caraïbes au cours ... Il a choisi le limbo parce que cette danse était particulièrement ...
www.athanorstudio.com/.../index.php?module=1&article=9&col_...

Le Limbo (par John Ozila) - fiche chanson - Bide et Musique
Le Limbo (John Ozila) : références, informations et commentaires dans la base de données de ... Une danse qui a fait fureur dans les villages-clubs ;-) ! ...
www.bide-et-musique.com/song/6159.html - Pages similaires

VOIR.CA - Montreal - Arts de la scène - Calendrier - Spectacle ...
Et puis vous connaissez le Limbo....cette danse popularisée dans les années 60.Etrange, attirant univers à découvrir.Ouvrez l'espace éphémère ou intemporel. ...
www.voir.ca/redirect.aspx?iIDCritique=58714

Premium✍️
United States
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 30

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

how low can you go ?

French translation: jusqu'où vos genoux plieront-ils

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

how low can you go ?

French translation: jusqu'où vos genoux plieront-ils

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language