La scanographie ne montre pas de trait de fracture basi-odontoïdienne

Spanish translation: El escáner (o TAC) no revela/muestra signos de fractura basilar-odontoidea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:La scanographie ne montre pas de trait de fracture basi-odontoïdienne
Spanish translation:El escáner (o TAC) no revela/muestra signos de fractura basilar-odontoidea
Entered by: celiacp

18:54 May 25, 2006
French to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: La scanographie ne montre pas de trait de fracture basi-odontoïdienne
es sobre lesion por accidente que causo trauma a nivel de la columna cervical, la paciente presentaba ademas espondilosis previa
Nelson Rodriguez
El escáner (o TAC) no revela/muestra signos de fractura basilar-odontoidea
Explanation:
la parte "odontoidea" se refiere a la apófisis odontoides.

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2006-05-25 19:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

ContenidoLa intubación ciega, por vía nasal en un paciente cooperador o con ayuda del laringoscopio, pueden ser buenas opciones en el paciente sin fractura basilar ...
www.drscope.com/pac/anestesia-1/c3/an1c3_p33.htm - 10k - En caché - Páginas similares


9.2.3. PatologiaLa ruptura timpánica puede ser debida a las ondas de shock, a quemadura directa o por fractura basilar, recuperandose generalmente sin serias secuelas35 ...
www.uninet.edu/tratado/c090203.html - 26k - En caché - Páginas similares


ICD-10 FRACTURAS02.1, Fractura de base del cráneo. S02.1, Fractura basilar (cráneo). S62.2, Fractura de Bennett. S82.8, Fractura bimaleolar (cerrada) ...
www.iqb.es/patologia/fractura.htm - 99k - En caché - Páginas similares


[PDF] CARACTER TICAS DEL TRAUMA CRANEOENCEF ICO EN EL T ICO DE CIRUG ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Signos de fractura basilar del cráneo. - Convulsiones o depresiones palpables del cráneo. Considerar en:. Niños neurológicamente normales con historia de: ...
www.reeme.org/materials/ Caracteristicas%20del%20Trauma%20Craneoencefalico.pdf -



--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2006-05-25 19:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

KIRURGIAIntroducción: La subluxación vertical o traslocación odontoidea produciendo una impresión basilar con compresión del tronco cerebral es un fenómeno ...
www.sc.ehu.es/scrwwwsr/kirurgia/ Kirurgia20041/POdontoidea.htm - 71k - En caché - Páginas similares


Revista de NeurologíaDescompresión transoral del tronco cerebral en una impresión basilar secundaria a artritis ... Subluxación vertical odontoidea. Tratamiento quirúrgico. ...
www.revneurol.com/ind.asp?Vol=36&Num=09&i=e - 52k - En caché - Páginas similares


Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 16:33
Grading comment
it was very useful cause it fits to the original, a longer translation may be to explanative
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1El escáner (o TAC) no revela/muestra signos de fractura basilar-odontoidea
celiacp
4La tomografía...
mareug


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La tomografía...


Explanation:
La tomografía no presenta rasgos/muestras de fractura de la base de la odontoides con el cuerpo del axis/fractura del dens axis.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-05-25 19:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, me faltó enviar saludos


    Reference: http://www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0798-04692003000100...
mareug
Germany
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
El escáner (o TAC) no revela/muestra signos de fractura basilar-odontoidea


Explanation:
la parte "odontoidea" se refiere a la apófisis odontoides.

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2006-05-25 19:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

ContenidoLa intubación ciega, por vía nasal en un paciente cooperador o con ayuda del laringoscopio, pueden ser buenas opciones en el paciente sin fractura basilar ...
www.drscope.com/pac/anestesia-1/c3/an1c3_p33.htm - 10k - En caché - Páginas similares


9.2.3. PatologiaLa ruptura timpánica puede ser debida a las ondas de shock, a quemadura directa o por fractura basilar, recuperandose generalmente sin serias secuelas35 ...
www.uninet.edu/tratado/c090203.html - 26k - En caché - Páginas similares


ICD-10 FRACTURAS02.1, Fractura de base del cráneo. S02.1, Fractura basilar (cráneo). S62.2, Fractura de Bennett. S82.8, Fractura bimaleolar (cerrada) ...
www.iqb.es/patologia/fractura.htm - 99k - En caché - Páginas similares


[PDF] CARACTER TICAS DEL TRAUMA CRANEOENCEF ICO EN EL T ICO DE CIRUG ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Signos de fractura basilar del cráneo. - Convulsiones o depresiones palpables del cráneo. Considerar en:. Niños neurológicamente normales con historia de: ...
www.reeme.org/materials/ Caracteristicas%20del%20Trauma%20Craneoencefalico.pdf -



--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2006-05-25 19:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

KIRURGIAIntroducción: La subluxación vertical o traslocación odontoidea produciendo una impresión basilar con compresión del tronco cerebral es un fenómeno ...
www.sc.ehu.es/scrwwwsr/kirurgia/ Kirurgia20041/POdontoidea.htm - 71k - En caché - Páginas similares


Revista de NeurologíaDescompresión transoral del tronco cerebral en una impresión basilar secundaria a artritis ... Subluxación vertical odontoidea. Tratamiento quirúrgico. ...
www.revneurol.com/ind.asp?Vol=36&Num=09&i=e - 52k - En caché - Páginas similares




celiacp
Spain
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 112
Grading comment
it was very useful cause it fits to the original, a longer translation may be to explanative

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
16 hrs
  -> gracias de nuevo!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search