This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Government / Politics

pełniący obowiązki

English translation: acting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pełniący obowiązki
English translation:acting
Entered by: makawa

21:44 May 30, 2006
Polish to English translations [PRO]
Government / Politics / administration
Polish term or phrase: pełniący obowiązki
W zdaniu:

Pan Iksiński, p.o. zastępcy dyrektora Departamentu ds. ...Zarządzania Wolnym Czasem :)..
Slawomir Nowodworski
Poland
acting (as)
Explanation:
e.g. acting manager
Selected response from:

makawa
Local time: 23:39
Grading comment
Dziekuje. "Acting director, manager, etc." I sorry, ze zawracalem glowe takim w sumie prostym pytaniem.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8acting (as)
makawa
4 +1carrying out/fulfilling the duties of . . .
Caryl Swift
5act
Asia M (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carrying out/fulfilling the duties of . . .


Explanation:
IMO

Caryl Swift
Poland
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Łazorko
4536 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
acting (as)


Explanation:
e.g. acting manager

makawa
Local time: 23:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Dziekuje. "Acting director, manager, etc." I sorry, ze zawracalem glowe takim w sumie prostym pytaniem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asia M (X): :) we must have answer at the same time - the same aswer:)))
2 mins
  -> :-)
agree  p_t
3 mins
  -> :-)
agree  Michal Berski: raczej bez 'as'
3 mins
  -> racja
agree  Joanna Carroll: z pewnoscia bez 'as'
28 mins
  ->  jakoś się wpisało...
agree  Agnieszka Hayward (X): za Michalem i Joanna: bez "as". Powodzenia
59 mins
  -> :-)
agree  Mariusz Kuklinski: bez as
1 hr
  -> OK
agree  petrolhead: bez "as"
11 hrs
  -> dobrze, że w nawiasie... ;-)
agree  Piotr Łazorko
4536 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
act


Explanation:
pan X, pełniący obowiązki ministra finansów - Mr X, acting Minister of Finance

pełnić obowiązki dyrektora (w zastępstwie) - to act as director

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-30 21:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

proponuje wybrać pierwsza opcję czyli "act sb"

Asia M (X)
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  p_t
2 mins
disagree  Mariusz Kuklinski: Nie
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search